卡梅隆：《阿凡达》的仙境属于神秘的中国人
卡梅隆
不论是13年前的《泰坦尼克号》，还是如今的《阿凡达》，詹姆斯·卡梅隆一次又一次地让中国人记住他的名字。
高风险的投资，颠覆性的技术创新，2010年初，卡梅隆在世界影坛掀起了一场“观影革命”。
昨日，本报记者通过邮件、录音等多种采访方式，最终获得长达40几页的卡梅隆英文回应资料，这个在好莱坞首屈一指的金牌导演，对中国的观众和美景都大加赞美。
关于中国市场
“中国人对3D技术的接受力超强”
华商晨报：中影公司最新公布的数据显示，《阿凡达》在国内的票房有可能突破5亿，打破一个新的票房纪录。此前《泰坦尼克号》也在很长一段时间内在中国保持着难以逾越的票房成绩。
卡梅隆：感谢中国人，其实我预期到这部影片在中国会有很好的票房，现在中国是一个很大的市场。《阿凡达》跟《泰坦尼克号》不同，这部影片更加商业化。
华商晨报：因为这部电影的上映，中国播映3D的银幕数量增加到400余块。
卡梅隆：中国人对3D技术的接受力超强，这让我非常惊喜，我此前曾有过担忧，怕中国人不喜欢3D技术。这部影片在技术上下了很多功夫。
华商晨报：片子里有一部分黄山的镜头，很多中国导演赞叹，您把黄山拍摄成了一个仙境。
卡梅隆：其实，黄山本身的风景太美了，那才是真正的仙境。那是神秘的中国人自己拥有的现实世界中的仙境。
关于拍摄幕后
“演员最先学会的外星语言是骂人”
华商晨报：据说拍摄之初演员们也吃了一些苦头？
卡梅隆：为了让演员尽快做好准备，他们要练习骑马、武术、射箭等项目。为了体验传说中的潘多拉星球，演员还被拉到夏威夷。我们不得不生活在没有科技和工具，更谈不上舒适的环境里。女主角几乎赤裸着身体过了3天，这期间要不断地练习挖掘和攀爬，像是一只老鼠在泥浆里挣扎。不过，这能让演员们更准确地模仿原始生活方式。
华商晨报：片中，你创造了一种新的外星语言，演员在学说这种语言的时候，是否非常困难？
卡梅隆：他们最先学会的是骂人。哈哈。为了让纳美人有自己的语言，我请来语言学家帮助设计一种新的语言，其中包括各种单词和复杂的语法、发音规则。演员们要想演好自己的角色，还需要重新学习一门外语，这让演员们很是痛苦。对男主角、澳大利亚人沃辛顿来说更是困难，因为他还要模仿美国口音。一段时间的折磨过后，沃辛顿哀叹：“这就像学习两种语言，不过学纳美语比掌握美国口音更容易。”还好，学习语言并不是一贯的枯燥乏味，当演员们掌握了纳美人的骂人单词“skowng”(白痴)后，就开始用到互相的调侃中了。想一想，用外星人语言来解闷，倒是非常奇特的体验。不知道中国的观众是否会学这个单词“skowng”，哈哈！
关于特效技术
“你会感觉你真的在那个世界里”
华商晨报：《阿凡达》开拍前，你签了协议，如果成本超过3亿美元，要让出自己的分成。有没有担心过如此大的投资真的会让自己血本无归？
卡梅隆：担心这件事，才是最大的风险。事实上，我一直在尝试新的技术。我一直梦想着创作这样一部电影，里面有一个充满危险而且景色非凡的外星世界。我从小就喜欢看暴力的科幻小说和漫画，看了能有一卡车。在数学课上，我还经常在教科书的背面画一些生物或者外星人。通过《阿凡达》，我的梦想终于实现。
华商晨报：阿凡达的形象与此前的外星人形象相比，是一种颠覆吧？
卡梅隆：阿凡达的角色应该是真实的、深情的。我们在拍摄时，想把造型做得不像地球生物，让观众感觉在另外一个世界，但同时又是能接受的造型。以往影片根本不可能还原一个真实的表情，解决的办法就是技术的革命。我们把一个微小的摄像机安在真人演员的头盔前，来追踪每一个人的面部运动。特效部门在制作出阿凡达的基本面部表情之后，又花了一年的时间让它的动作和表情能更加真实。
华商晨报：有人说，这部电影的特效远远胜于它的故事。
卡梅隆：特效确实是值得骄傲的部分。在《阿凡达》中，新的科技将把观众带到一个全新的世界。这种科技水平非常之高，当你看完电影，依然会感觉到那个外星世界的神奇……你一定会感觉你就真的在那个世界里。
本报记者 关舒柳
