影博承认《阿凡达》字幕有缺憾 观影设备选择多
上周，《阿凡达》成了最火爆的电影，该片一票难求，堪比春运，北京拥有IMAX3D（巨幕3D，下简称巨幕）的3家影院人满为患。中国电影博物馆70毫米胶片巨幕版本备受影迷追捧。有观众在中国电影博物馆观影后表示，该版本的字幕“虚”，看不清楚。中国电影博物馆相关负责人表示，观众的说法是对的，这是胶片巨幕与数字巨幕相比惟一的缺憾——前者字幕无法做3D处理。上周，记者实地考察了北京放映《阿凡达》的影院及最新设备，提供一些数据和观感，供观众参考。
两种巨幕各有千秋
《阿凡达》火爆，巨幕版本最受关注。北京目前有3家影院拥有巨幕放映设备：华星影院和石景山万达影院，拥有数字巨幕；中国电影博物馆拥有华北地区惟一的70毫米胶片巨幕。
最近，不少影迷研究，数字巨幕和胶片巨幕的区别有哪些？到底哪个更好看？加拿大IMAX公司技术人员介绍，70毫米胶片是胶片的顶级版，其感光面积是普通35毫米胶片（就是我们平时经常在影院看到的电影的拷贝的尺寸）的8倍左右，能容纳更多的信息，效果更炫目，音效更逼真，其分辨率可达8K，清晰度更高。数字巨幕使用两台2K放映机投射的画面叠加，图像非常清晰，层次丰富，色彩鲜艳，效果很不错。“总体来说，两者各有千秋，胶片巨幕的缺点是所需放映的场地和空间巨大，制作成本高昂。数字巨幕的缺憾是其幕布不可能太大，否则影像容易发虚。”
胶片字幕存在遗憾
从上面的比较看，似乎是胶片巨幕优越一些。但是不少看过中国电影博物馆70毫米胶片巨幕的观众反映，影片的字幕“发虚”，不是立体的。中国电影博物馆相关负责人表示，这个问题确实存在，是目前胶片巨幕不能克服的问题。“胶片版的字幕是制作后就印在胶片拷贝上的，如果要修改，整部拷贝都要修改，目前无法解决这个技术问题。而数字3D巨幕的字幕可以经过后期修改，做成3D立体字幕。这可能是两者相比，胶片版本惟一的缺憾。”
华星影院数字巨幕的字幕是黄色的，字幕与影像一样“漂浮在银幕之外”，立体感很强，观影感受比较轻松。胶片巨幕的字幕是白色的，没有立体感，有时候容易和正片叠在一起，以致看不清字幕。还有观众反映，胶片巨幕的字幕让观众的眼球聚焦产生一定困难，影响观影情绪。
IMAX公司认为，没有十全十美，从一般观赏要求来看，两个版本都值得推荐。
百老汇独家金属幕
巨幕成了时下影迷争抢观看的首选，但是据《阿凡达》片方20世纪福斯公司表示，观众可以有更多选择，3D版本也很不错，价格不但比巨幕便宜近一半，效果也差不多。
福斯公司特别提到了美国Real-D公司的3D放映系统。据介绍，美国Real-D公司是全球数字3D电影技术的领头羊，目前该公司的数字3D放映系统在全球数字3D市场占90％，在美国占97％市场份额。Real-D系统采用造价低的被动式眼镜，用DLP投影仪，以144帧/秒的速度交替投射供左右眼观看数字影像，银幕是镀铝的金属银幕，而非传统的白幕，发光效率最高。在中国，Real-D系统并不普及，此前只有上海柯达影院一家采用，这次为了迎接《阿凡达》上映，北京百老汇影院旗下4家影院全线独家引进该系统。
据百老汇影院负责人王杰小姐介绍，Real-D系统的造价是普通3D系统价格的8倍，旗下4家影院中金宝汇百丽宫影院的观影效果最佳，“首先Real-D眼镜很轻，造型简约、时尚，没有其他3D眼镜的不适感。另外Real-D镜片是环形偏光，画面的纵深感相比IMAX3D还要好。”
双机3D清晰度更高
记者还发现，目前最流行的3D设备除了百老汇的Real-D系统外，还有所谓双机3D设备。有网友说，单机3D和双机3D的差别：“前者像看枪版，后者则是看高清DVD版。”拥有双机3D放映系统的星美国际影城，这两天也是一票难求。影院宣传负责人金小姐介绍，双机系统要使用两个放映机放映，成本高昂，此前使用很少，“但用两个放映机分别投射左右眼的图像，是最直接、效果最好的，亮度、对比度、饱和度、分辨率都没有损耗。”记者体验发现，从观赏效果看，双机3D与Real-D系统几乎一样，可能是目前国内观看3D电影的最佳选择。
据悉，除星美国际影院外，UME华星店、UME安贞店，以及传奇时代影城和大悦城首都影院等不少一线影院都拥有这种双机3D放映设备，观众观看《阿凡达》3D版本，可以参考选择这些影院。
本报记者 曾家新
