《国王的演讲》作者：我祖父的层次不比国王低
《国王的演讲》剧照
语言治疗师莱纳尔·罗格，让患有口吃的英王乔治六世重拾信心，直面自身缺陷与残酷的二战情势。君王和平民的友谊也传为佳话。莱纳尔·罗格的孙子马克·罗格将这段家族的、也是王室的历史写成小说，取名《国王的演讲》，根据小说改编的同名电影成为今年奥斯卡最佳影片。小说《国王的演讲》近日被引进出版，记者通过电子邮件采访了作者马克·罗格。
问：您觉得电影和小说最大的区别在哪里？
答：有两个区别，一个区别是结构性的：电影只是描述了从1926-1939年之间的故事，在银幕上给人的感觉只有几年的时间，从祖父第一次遇到国王到1939年的大战演讲，你会感觉只有很短的一段时间。压缩是为适应电影的长度。另一个区别是我的祖母，她在我祖父的一生中是十分重要的角色，好比国王的妈妈在国王一生中所起到的作用。而在电影里，我的祖母出镜率不高。
问：王室对于《国王的演讲》这部小说是否有过评价？您在现实中是否与英国王室保持联系？
答：我还没有获得过王室的评价。但我直接给他们写过信，询问是否可以让我查看皇家档案，这个过程实在是非常困难的——他们给我回了信，告诉我这不允许。不过，查尔斯王子给我回过信说想见面，因为乔治是他的外祖父，他十分想了解外祖父的故事。但我还没有跟他约好时间。
问：您是否参与了电影的剧本写作？家族史小说被改编成获奖电影，有何感想？
答：我没有加入剧本的撰写，都是大卫·塞得勒(电影编剧)在做，我负责提供日记和抄本。相对于读者群年龄偏大的小说来说，电影受到了各个年龄层次观众的热捧。有一个影迷给我写信说他看了13遍，这令人无法想象。
问：有人说这本书其实不是传记，而是一本小说，其中除了历史资料外，也有虚构部分。您是如何处理的？
答：《国王的演讲》都基于真实材料写成，有日记、信件、剪报等等，并没有虚构的部分。在写书的时候，我多次检查以保证准确性。
问：电影中喜剧成分也是重头戏，莱纳尔·罗格与乔治六世初识的场面很有趣。您是否觉得要将国王“普通人化”才有喜感？
答：早期在我读到剧本的时候，喜剧成分让我感觉很受挫。台词有的搞笑有的机警，我一直在为我祖父争取那些机警的台词，因为祖父是个非常聪明且受过良好教育的人，可能层次并不比国王低。将紧张的关系通过幽默的方式来缓解，是非常人性和真实的，也是一种非常聪明的方式，我觉得这非常好。
问：写作这本书最大的收获是什么？在中文版发行之初想对读者说什么？
答：书中展现了故事的温暖一面以及人的温暖一面。一个澳大利亚人来到不熟悉的英国，通过自己的举动打动了王室成员的心。他们与一些社会现实进行了斗争并最终战胜了世俗观念，比如殖民地和宗主国的关系、等级制度等。这是一个历史故事，但你很难在其他历史书中看到。得知这本书被翻译成了中文我十分吃惊。目前这本书已经被翻译成了20多种语言，被广泛传播。 本报记者 乐梦融
(责编： 葱尾)
