赵涛六次出征威尼斯 不希望被称贾樟柯“御用”
深圳商报(微博)记者 李佳佳
意大利当地时间8月31日晚，第68届威尼斯电影节在威尼斯丽都岛拉开帷幕。开幕红毯上，内地女演员赵涛(微博)着一袭宝石蓝礼服率先出场，因曾出演过导演贾樟柯(微博)的多部文艺片，赵涛在欧洲拥有极高的认知度，红毯两侧不时有外国记者和影迷喊出赵涛的名字。
本届电影节中，由赵涛主演的意大利电影《我是丽》(原名《孙丽与诗人》)入选了“威尼斯日”竞赛单元，这也是她主演的电影第六次入围威尼斯国际电影节。本报记者8月31日对赵涛进行了电话采访。
第六次出征威尼斯：“这回对我非常重要”
算上今年的《我是丽》，赵涛是第六次出征威尼斯。2000年的《站台》获得了威尼斯电影节最佳亚洲电影奖；2002年的《任逍遥》和2004年的《世界》分别入围戛纳、威尼斯正式竞赛单元；2006年的《三峡好人》赢得了威尼斯电影节最高奖金狮奖；2008年的《二十四城记》入围戛纳电影节竞赛单元；同年，赵涛与郝蕾(微博)、郭晓东主演的短片《河上的爱情》入选威尼斯电影节特别展映单元；2009年，英国著名导演朱利安选择了赵涛在他的新作《万层浪》中饰演阮玲玉一角，该片入围2010年威尼斯电影节地平线单元。
记者：每一次威尼斯红毯的经历是否都带给你不同的感受？
赵涛：我第一次去威尼斯是因为电影《站台》，那是我主演的第一部影片，电影节是怎么回事，我知道得非常少，甚至没有做任何准备就去了威尼斯，去了之后才发现措手不及。之后《世界》就有了很多经验。《三峡好人》对我来说是双重的惊喜，《三峡好人》被安排在闭幕前一天公演，结果第二天就获得金狮奖，等待了多年的荣誉终于到来，我非常激动。这次《我是丽》入围威尼斯，对我来说也是非常重要的，因为这是我第一次在异国他乡、不同的文化里面工作，我们在威尼斯本地拍摄了将近三个月，我觉得威尼斯是这部电影最好的首映场所。
电影中挑战意大利语：“导演想收藏我改的剧本”
《我是丽》由赵涛和好莱坞男星拉博-舍博德兹联合主演，意大利导演安德烈-赛格亚执导。该片讲述了一位叫“丽”的中国女人，从罗马流落到威尼斯小镇基奥加，遇到一位外号为“诗人”的渔民，彼此产生了一段模糊爱情的故事。男演员曾主演过《暴雨将至》、《太空牛仔》等著名影片。
记者：《我是丽》是一部意大利语电影，你用了多久学意大利语？在准备过程中，是怎样去熟悉当地的语言和生活的？
赵涛：这对我的确是很大的挑战，之前我只知道意大利语里面有很多发音很特别，比如卷舌音。我在接到《我是丽》的拍摄任务之后，先是在北京进行了语言训练，专门请了意大利留学生，一对一地进行培训，大概每周有两个课程，不是按照课本学习，而是很轻松的谈话，用聊天的方法学习。在拍摄之前一个月，我来到威尼斯边上的小镇基奥贾体验生活，这对我的语言有所改变，和我在北京训练的意大利文也不太一样，我尽量寻找当地方言的感觉，我还在剧本上标注了很多记号，这些记号可能只有我能看得懂，是关于发音的、节奏的。拍完之后，导演想收藏我的剧本，因为他在现场看到五颜六色、花花绿绿的剧本，觉得像个艺术品。
记者：安德烈-赛格亚是意大利最出色的纪录片导演之一，同他合作拍戏有哪些特别的经历？
赵涛：安德烈导演是因为看了《三峡好人》后才决定和我合作。每个导演的工作方法不一样，和他合作，我印象最深刻的是他的筹备工作非常严密，他会多次和演员沟通，拍摄前他会把电影剧本从第一场到最后一场与我仔细地分析、推敲，这是一个互动的过程，让我在拍摄之前就非常清楚故事的类型、演员的内心状态，这和以前和贾樟柯合作完全不一样，贾樟柯的整个拍摄非常即兴。
贾樟柯“御用女演员”：“这一称呼不公平”
记者：你之前是学中国舞的，后来改做演员，在贾樟柯电影中饰演了很多角色，每一个角色的塑造给你带来了什么样的改变？
赵涛：舞蹈主要靠肢体语言来展示，但电影需要有大量的语言对白，这方面我没有经过专门的训练，在拍摄中遇到的最大困难就是台词的问题。2000年《站台》里我演一个上世纪70年代的舞蹈演员，我与剧中的尹瑞娟“见面”，我见证了她的命运；2002年《任逍遥》我演一个乡村野模特，巧巧让我见识了野性的美；2004年《世界》我演我自己的故事，我是赵小桃，赵小桃是我；2006年《三峡好人》我演一个从山西来到三峡找丈夫办离婚手续的女护士，沈红教会了我坚强；2008年《二十四城记》我演一个80后去香港给富太太扫货的扫货员，我有似曾相识的经历；2010年《万层浪》我演阮玲玉，同时饰演《神女》里的神女，我追随她，她带我找到另一个自己；2011《我是丽》我演孙丽，一个偷渡到基奥贾的中国母亲，我认识了一张饱经风霜却异常美丽的脸，她让我再一次看到我演艺生涯的可能性。
记者：这几年你也接拍了不少国外导演的作品，你是否打算摆脱贾樟柯“御用女演员”的身份，寻找自己的路线？
赵涛：把我称为贾樟柯“御用女演员”是很不公平的。首先，我一直在和其他导演合作，而且跨度比较大。我感谢我演过的这些角色，她们见证了我的成长。作为舞蹈出身的演员，演舞台剧也是我非常渴望的一件事情。
(责编： sisi)
