《挪威的森林》“包影院”点映 村上迷最爱台词
晨报记者 彭骥
改编自村上春树同名小说的电影《挪威的森林》将于今日全国公映。昨晚，《挪威的森林》“挪威之夜”特别放映场率先在美罗城超极电影世界举行，中国推广方采取“包影院”的模式大造声势。而该片此前亮相威尼斯电影节、上海电影节等引发的越南味浓、与原著有出入、性爱场面处理等话题，令“村上迷”对其关注度极高。
“包影院”点映，影院比做《海洋》
《挪威的森林》被称为是村上春树“最不可能改编成电影”的一部小说，今日上映的电影《挪威的森林》由越南裔法国导演陈英雄执导，而对于不少中国观众来说，《挪威的森林》完全称得上是一部“情结电影”。小说原著出版24年畅销至今，上世纪90年代初来到中国时，恰逢经济腾飞飞带来的文化开放时期，以一种“越雷池”的尺度挑战当时相对保守的文化氛围，铭刻在一代人的成长记忆中。
昨日，《挪威的森林》在美罗城超极电影世界提前放映。当晚21点40分起，该影院所有的厅只放映《挪威的森林》一部影片，这种“包影院”看片的模式，从另一方面验证了影迷、书迷的期待。上海影城资深电影人吕总表示，片方无需顾虑《挪威的森林》的票房，“有内涵有艺术性不代表小众，现在观众欣赏水平越来越高，对于这种高质量影片的接受度也越来越高，比如这段时间大热的纪录片《海洋》。《挪威的森林》和《海洋》一样，同样适合在大银幕观看。”
“村上迷”最忆是台词
此外，电影《挪威的森林》曾先后亮相2010年威尼斯电影节、2011年上海电影节，不管是上海电影节的特别场放映，还是昨晚“挪威之夜”的点映场，原著欲说还休的感伤气氛、性爱场面及演员的表演最受关注。
影片以渡边、直子乡村成长开始，不到5分钟就出现了渡边车内自虐自杀的场景，然后到东京开始新生活，整个故事挑选渡边与直子的故事为主线。画面上，影片将绿色、红色主色调推到极致，细雨绵绵，颇有几分越南特色。空旷的绿野、遍山的白雪、雾罩的森林，成为影片最具标志性的画面定格。
而原著小说中大尺度的对话、露骨的性爱描写一度令人担心“不宜公开放映”，而最终呈现的画面虽未回避但显得节制，大量旁白补充剧情。有“村上迷”表示，电影版《挪威的森林》保持了原著小说的基调、氛围，他们禁不住跟着电影一起回忆“我一直以为人是慢慢变老的，其实不是，人是一瞬间变老的”、“死并非生的对立面，而是作为生的一部分永存”等经典对白。但也有观众颇为较真地提出，电影对小说的改编还是令他们不大适应，比如绿子等人物戏分不够突出，渡边最后居然说出“我爱你”，“小说中的渡边是不会说出口的”。
陈英雄要情感忠实
据悉，村上春树在东京看过全片，评价称“小说原来是用男人的视角写的，但电影却变成女人的了”。接受采访时，导演陈英雄表示，拍电影的时候当然要做自己，但拍改编片，忠实度也是非常重要的，“就像你画一幅肖像画，要让人看出来画的是谁，做改编作品要让作者辨认出这还是他的‘孩子’”。但他也认为，对原著的忠实，其实是情感上的忠实，是对文字感动的忠实，“我们每个人在读原著时的感动都不一样，我反映的是我个体的感动”。至于外界质疑，陈英雄表示，自己完全感受不到压力，说好电影语言就行，“我觉得现在很多电影观众追求的是看懂又要获得感动，但真正伟大的艺术可以从人的心灵最深处打动你，不一定要让他们完全看懂”。
(责编： pp)
|
|
|