《国王的演讲》国内公映 中文配音亮点多(图)
《国王的演讲》海报
本报讯(记者 喻德术)“我数了四十四只柿子，四只有籽，四十只没籽……”当口吃的“国王”用中文说出这一段绕口令时，不少观众都发出笑声。
今天，2011年的奥斯卡大奖影片《国王的演讲》终于在国内公映。虽然比其他国家“迟到”了一年多，但其中文版配音让人眼前一亮，成为影片的一大看点。
《国王的演讲》根据英国国王乔治六世(科林·费斯饰)的真实故事改编：从小口吃的他根本无法在公众面前讲出一句完整的话，恰逢二战爆发，为了完成君王的使命(当时还是王子)，他慕名找到一位语言治疗师，经过刻苦训练，终于克服口吃并屡次发表精彩演讲，在危难关头极大地鼓舞了英国人抵抗希特勒的斗志。2011年，该片在第83届奥斯卡上获得12项提名，并最终斩获最佳影片、最佳导演、最佳男主角和最佳原创剧本四项分量最重的大奖。
昨日记者看片后发现，与其英文原版相比，《国王的演讲》中文版更具“笑点”。片中的语言治疗师莱纳尔为了让乔治六世吐字清楚，给他设计了一段绕口令：“我数了四十四只柿子，四只有籽，四十只没籽，没籽的是有籽的10倍。”用中文讲出来让人忍俊不禁。
而乔治六世虽然口吃，但生气时却能把话说清楚，于是莱纳尔让他骂人，乔治六世问：“骂什么？”莱纳尔说：“用F打头的那个！”于是前者破口大骂：“废话连篇！”莱纳尔说：“不是这个！”乔治六世于是又骂：“放屁！放你的屁！”放映厅里笑声一片。
《国王的演讲》相关负责人向记者透露，该片由上海电影译制厂金牌团队翻译、配音，汇聚了张欣、刘钦、曾丹、任伟和刘风等一批优秀的配音演员：“这个团队曾为《功夫熊猫》、《冰川时代》等动画巨制配音，从目前业内的反应来看，他们配得很成功。观众要想与片中的人物感同身受，还是母语更能打动人。”
实际上，《国王的演讲》是一部文艺片，其原版中大段结结巴巴的英文对白，即使有中文字幕，中国观众要理解起来也困难。中文配音版不但解决了这一问题，还在一定程度上打破了影片的沉闷气氛，让其平添几分喜剧元素。
(责编： sammi)
|
|
|