《黑衣人3》将映威尔-史密斯穿越归来
汤米-李-琼斯和威尔-史密斯
南都讯 一别十年，“星际城管”终于归来，即将于本周五正式公映的《黑衣人3》，昨日在广州举行了试片。新一集中，“星际城管”J探员为了拯救搭档K探员的性命以及危在旦夕的地球，竟然也玩起穿越，回到1969年与年轻时代的K合作，共同阻止大反派“野兽鲍里斯”毁灭这个世界。尽管该片的3D效果，以及外星人造型、黑衣人装备等创意方面都不如预期，但内地版的“非常规”字幕翻译，却足够抢戏。
字幕抢戏：地沟油、瘦肉精HOLD住全场！
为了配合“穿越”的剧情，《黑衣人3》中除了J和K这对“最佳拍档”外，还加入由乔什·布洛林饰演的年轻K一角。这位新加入的搭档神情、谈吐和身手，与前两部中的K如同一人。冷静沉着又不会不解风情的年轻版K给观众留下深刻的印象。
但整部片中最大亮点，当属内地版字幕翻译得足够给力。“两情若是久长时、又岂在朝朝暮暮”、“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”这些中国诗词，居然出现在《黑衣人3》这类好莱坞大片的字幕上，让不少观众拍案叫绝。
除了诗词，“瘦肉精”、“地沟油”“HOLD住”、“很二、”坑爹“、”伤不起“等流行词语也大量出现在翻译字幕中，让观众会心一笑。不过对于这种”发挥“过多的字幕，也有一些观众表示接受不来，”这次翻译有很多意译，这无可厚非，但有些对白3句并成2句，意思虽然是对的，却造成了银幕上的人还在说话，下面没字幕对应，观众可能会误会。“
惊喜不够：外星人、武器设备创意不足
《黑衣人》前两部有超高票房纪录，而且通过DVD，内地不少影迷也对这“星际城管”二人组非常熟悉，所以《黑衣人3》早已让影迷们翘首期待。可从试片的效果来看，许多地方没有达到观众的期望值。第三部中出现的外星人种类并不多，除了大反派“野兽鲍里斯”、中国餐馆里的巨型怪鱼、保龄球场的“断头人”之外，其他的外星人并没有什么让观众惊讶的创意，数量也不多，与前两部相差甚远。
同样没达到观众期待值的，还包括“黑衣人”的装备，除了早前在剧照中曝光过的“大轮超速摩托车”外，没有更炫的装备出现。
此外，前两集《黑衣人》的大牌客串外星人套路，在这一集里也有延续，国际巨星LAD YGAGA、球星贝克汉姆，还有我们的中国代表姚明也成了外星人，但只在影片中“一闪而过”，如果观众不是足够仔细，真的是难以发现。
|
|
|