《黑衣人》中文字幕遭吐槽 网友忙纠错
《黑衣人》
《黑衣人》
南都讯 记者吴莎 电影《黑衣人》上映之际，该片个性化十足的中文字幕也引发了影迷的热议，有人觉得这样的翻译很有趣，也有人觉得翻译自由发挥得有点太过，还是忠于原文为好。最近，几位网友“豆瓣上的表姐”、“豆瓣上的表妹”、“基劳德”以及“豆瓣上的楼下他爸”(以上均为本人要求的化名)在豆瓣发帖，题为《我只是来捉虫的》，将影片的中文字幕翻译得和原文不符的地方一一列出，对比之下，不少跟帖网友认为，该中文字幕有很多地方根本就是翻译错误，甚至有网友直指中文字幕是在“看图说话”。
网友抓字虫：字幕翻译很多错误
楼主“豆瓣上的表姐”根据一篇报道称，《黑衣人》中文字幕的翻译、八一制片厂的贾秀琰“自己做校对”、“官方字幕似乎对错误的容忍度极高，只要人名和数字不出错即可”，“出错这么多的翻译还要接着翻其他的作品(如《饥饿游戏》等)”，因此她发起了这个“抓字虫”的帖子。
Lonelier too，since you‘re the last Bogladyte standing
影片字幕：天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期
网友直译：也活得比我寂寞呢，毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了。
I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof
影片字幕：我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精
网友直译：我好像看到里边有颗牙，还是爪子，蹄子什么的
Ratherhot in here，m ind if Iopenaw indow？
影片字幕：穿这么多很热吧，让我帮你们开窗凉快下！
网友直译：人家说的明明是“这里挺热吧”，没说守卫穿太多啊
Seriously，I‘m not even sure it’s meat
影片字幕：我说过几遍了，别随便吃路边摊！
网友直译：说真的，我都不确定这是不是肉
-your girl，what‘s her name？
-S……Steron
-Steron？I bet Steron likes that suit of yours，uh？
-what？it‘s a crime to wear black suits？
影片字幕：
-你的女朋友？
-史……史泰龙(来源：南方都市报 南都网)
-这是女人的名字吗？
-我喜欢男人，你管得着吗？
网友直译：
-你女朋友，她叫什么？
-史……史泰龙(来源：南方都市报 南都网)
-史泰龙？我打赌史泰龙喜欢死你的这身西服了吧？
-怎么了？穿黑西装犯法吗？
字幕作者：这种翻译仅限特定作品
“我难道不应该校对我自己翻译的东西？但是还有其他的人，包括译制导演、译制厂的工作人员等等，都需要对中文台词和字幕进行校对。”
“我并没有出什么您口中说的严重的错误……作为官方翻译，这种翻译方式，仅限于特定的作品，严肃的正剧绝对不可以使用，所以很多人恶意来踩我的话，比如《饥饿游戏》怎样怎样，大家大可不必担心，这是正剧。”
帖子一出，关注者甚众，乃至字幕翻译者贾秀琰本人也被炸了出来。她在原帖下回复道：至于楼主所说的“官方字幕似乎对错误的容忍度极高”，贾秀琰表示这“完全是过度推论”。
围观网友也有争议：这样翻译好不好？
“你们英文这么好都直接看英文原版不得了吗！写出这么个东西来才是太离谱了呢！翻译本来就是再创作！”
也有一部分网友对贾秀琰表示支持，认为楼主等人的翻译太贴近原意，没有官方翻译有趣，如豆友“没在怕的”就在此楼如此留言。
但她的观点遭到了“基劳德”的反驳：
“如果翻译都是再创作，进口大片都充斥着网络上的流行笑话，而完全不顾影片本来的笑点和内容，那我们花钱进影院看的是什么？翻译抖机灵吗？”
楼主“豆瓣上的表姐”表示，目前给出的翻译绝大多数是直译，没有经过校对和润色，只起到提示原文意思以好“捉虫”的作用。(来源：南方都市报 南都网)
将此文转帖到了微博的影评人@桃桃林林小淘淘也表示：“完全直译当然很偏执，同样是不可取的。不过现有的翻译确实问题很多，这显然不光是译者自由发挥的问题。”
|
|
|