《马达加斯加3》老朋友萌新动物贱色彩很炫
斑马、狮子、河马和长颈鹿等老班底被配角抢戏
熊和狐猴的爱情故事很“重口味”
狐猴王、扮成凡尔赛国王的猴子等一众配角表现比主角还好
四只企鹅这次同样发挥重大作用
这个夏天，没有憨傻史莱克、没有卖萌阿宝，但同样负责卖萌搞怪的好莱坞动画大片《马达加斯加3》6月8日就上映啦！《马达加斯加》系列动画片前两部在全球收获11亿美元票房，自大单纯的狮子亚历克斯、风骚的河马格洛丽亚、坏坏的企鹅帮都让观众欢笑连连，而号称系列终结篇的第三集欢乐闹腾更上一层楼，日前影片小范围试映时，影厅不断爆发欢笑声。新角色魔鬼女人杜瓦、熊等最抢戏，让原本的四宝在这一集显得面目模糊。而该片的3D效果也在水准之上，画面上的海水似乎将要溢出屏幕，视觉效果绝对不俗。
配角抢了主角的戏
《马达加斯加3》讲述的是狮子亚历克斯、斑马马蒂、长颈鹿摩尔曼和河马格洛丽亚四个好友，想方设法要从荒岛回到纽约，在途中却遭到法国动物管制中心女警杜瓦的追捕，不得已装扮成马戏团动物，借机登上回到美国的火车。也许是受到《赛车总动员2》的启示，《马达加斯加3》这次将影片背景拉出非洲，设置成了欧洲大陆。于是4个活宝就开始了从摩纳哥蒙特卡洛、英国伦敦、法国、意大利再到美国的闹腾之旅。《马达加斯加》前两部就有配角抢戏的传统，第一集的坏企鹅和第二集的贱狐猴朱利安都让观众记忆深刻，此次，它们俨然已经成为主角和四宝一起冒险。企鹅帮一脸冷酷继续压榨猴子为他们卖命，但听到悲情故事却会哭；猴子戴起假发、画上小胡子和口红自称凡尔赛国王，扮起人来人模猴样让人忍俊不禁；而狐猴朱利安泽在电影刚开始不久的时候便高调亮相。遭遇动物管制员们的追捕，可狐猴却认为是狗仔队在跟踪，打开车门大秀性感舞姿，此次他还坠入爱河，变成纯情小生了，动不动就抱着爱人大腿大叫“为了你我不当国王”，和爱睁大眼睛唱萌歌的小狐猴默特为老配角中的两大萌物。
而新加入的角色中，超级反派杜瓦很抢戏，这个视所有小动物为眼中钉的杀手级女性，不仅有一副冷酷心肠，而且拥有“绿巨人”一般的威力，追捕起动物的花招如舔动物脚印、穿墙跳楼脱序而夸张，是近期少见的自恋强势又神经质的反角。而与朱利安谈恋爱的黑熊则走冷幽默风格，庞大身躯却有少女粉红心，没有一句台词倒和呱噪的狐猴形成对比，体型相差巨大的这一大一小做起情侣间肉麻的事情来，怪诞又好笑。
此外，新加入的马戏团成员老虎、豹和海狮高大全设计而显得缺乏记忆点，倒是个性暴力却又被迫穿蓬蓬裙卖萌的几只狗颇有亮点。
影片从动物躲避杜瓦追捕开始，到中段将矛盾中心移到了亚历克斯和老虎维塔利身上，如何帮助后者恢复信心重建马戏团成为狮子的新目标。而这段关系的加重，导致杜瓦的戏份锐减，是一个遗憾。由于未能建立起一个新的“三角关系”，最终使得影片的故事显得有少许俗套。
画面绚烂3D出色
新片加入了“马戏团”的元素，导演设计出了融合了类似《创：战纪》等一系列绚烂辉煌的大场面，整部影片充斥了电音节奏、功夫片的快节奏和荧光风潮，再加上色彩运用的华丽绚烂，看得眼花缭乱，十分符合当今的流行审美。作为该系列的第一部3D影片，《马达加斯加3》拥有水准之上的3D效果，海面上的戏份，画面上的海水似乎将要溢出屏幕，长颈鹿探出长脖子，几乎和观众鼻子贴鼻子了。其中有两场3D效果绝佳的戏，第一场是四动物组意外进入赌场，洋相频出，瞬间就将整个赌场闹翻了天；而另一场在马戏团里的戏，配合着欢乐的歌曲，动物们以万花筒般的方式出现在观众们面前耍杂技，在欢愉放纵的气氛下在空中旋转、跳跃和飞行，视觉效果相当惊人。导演埃里克·达内尔表示：“前两部的拍法很像3D电影，因为我们经常把东西直接放在摄影机前方，其实在制作上我们不必做出太大的改变，一旦把这些动物放进马戏团，自然而然就会出现使用3D的大好机会，他们不仅在地上活动，还会在空中跳跃、空翻和飞行，这些以3D表现效果一定很棒。”
美式幽默调侃欧洲人
本集剧本以欧洲大追捕为主题，也豁出去尽情调侃了一把欧洲人，用猴子罢工开涮法国人是世界上工作时间最短的人，畏缩的老虎好不容易雄起一把，被动物揶揄“好吧，这次听俄国佬的。”狮子也偶尔拿自己开涮，一场追车戏中他就大喊：“我是纽约佬，我哪会开车？！”
影片中还不乏恶搞，有致敬《意大利任务》的车子在高楼摇摇欲坠的镜头，也有模拟《黑客帝国》中高速摄影拍摄的躲避子弹的经典桥段，不同的是子弹换成了香蕉。杜瓦被抓进监狱后消失，意大利警察套用《肖申克的救赎》桥段撕开墙上海报，不料海报后没有洞只有写着“笨蛋”的字条。
中文字幕又有雷点
“赵本山”“小沈阳(微博)”都用上了
引进片来到中国，翻译字幕的风格一向被诟病，如果说以往翻译得太“正”，那么近期几部大片翻译得太“活”又引起了网友热议，比如《黑衣人3》里，当探员K在掏出汉堡时，探员J对他念叨：“不要吃路边摊，我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。”片中黑衣人们时不时飙出“此恨绵绵无绝期”等中国古典诗词和俗语对白，甚至“坑爹”“Hold不住”等网络热词也频繁出现。
此次《马达加斯加3》也要本土化翻译进行到底，出现了“赵本山”、“小沈阳”、“粉炫”、“爱情想买就能卖”这样天南地北风格差异大的口头语。还把“I am afraid that you will take me as a kind of authority(成为马戏团老板的狮子对旗下员工花豹说的话，大概意思是说“不要把我当权威老板而不跟我沟通的”)”，翻译成“我怕你会把我当成人气逼人的周董”更让人摸不着头脑。
对此有影迷赞字幕翻译者“有才”，也有人认为这种脱离语境的翻译会造成不同程度的误读，并指出翻译中有大量遗漏信息、改变原意等方面的错误。
|
|
|