伊利曼佐：拍电影就好像当鞋匠

　　作为捷克新浪潮的大师，伊利·曼佐这个名字，总跟着很多电影节做后缀：奥斯卡最佳外语片、柏林电影节的金熊奖、捷克电影“金狮奖”……这一次则是上海国际电影节的“金爵奖”评委，在记者面前的他看上去严肃，实则是个老小孩，75岁的白发老人尽管步履蹒跚，可说起热爱的电影仍是滔滔不绝，以很多不同的职业比喻自己：裁缝、翻译、鞋匠……他说，好电影就是为观众做一件耐穿又合身的衣服，做一双穿再久也不会疼的鞋。

　　做耐穿合身的“衣服”

　　记者：您征服了奥斯卡也征服了柏林、威尼斯，您可以横扫各大电影节的秘诀是什么？

　　伊利·曼佐：我也不知道，因为这就是我的工作，我就是试着把我自己的工作做好。我不是个艺术家，而是通过别人布置给我工作，然后我用自己的方法做好它而已。如果我是裁缝的话，那我也会尽量做好自己的本职工作，就是给你做一件最好的衣服，然后让你的衣服可以穿得时间最久，很合身的衣服。

　　记者：您觉得什么是一部好电影？

　　伊利·曼佐：如果一部电影我看着会很高兴，比较有涵义，还有等观众离开影院的时候可以说我没有白来，通过这部电影得到了一些东西，就是好电影。还有就是观众看完之后不会觉得心情很压抑，会传达一种积极向上的生活态度。

　　记者：您有没有比较喜欢的导演？

　　伊利·曼佐：法国上世纪三十年代的导演让·雷诺阿我非常喜欢。演员的话，我很喜欢卓别林。

　　把文字“翻译”成电影

　　记者：您拍过大文豪赫拉巴尔的六部作品，能否介绍一下你们之间的渊源？

　　伊利·曼佐：五部半作品。赫拉巴尔先生不仅是一个很好的作家，也是一个很好的人。他是一位知识分子，一位大师，但他把自己作为一个普通人，并没有从高高在上的角度去评论其他人。赫拉巴尔先生原来很多短篇还有故事是在杂志上发表的，我第一次在杂志上独到他的文章之后就很喜欢，很想将来可以跟他合作。当时我的一部分学姐、学长希望可以去拍他的片子，以赫拉巴尔先生的一部短篇集为原著，他们就问我要不要做其中一个小故事？做完这个故事之后，他们说你要不来做《严密监视的列车》好了，这部电影后来得了奥斯卡奖。然后在拍摄期间我和赫拉巴尔就成了很好的朋友，聊得很好，成了朋友就一直合作下去。

　　记者：您被誉为捷克最擅长把小说搬上银幕的导演，您怎么理解文本和电影语言之间的关系？

　　伊利·曼佐：可能是因为我比较喜欢文学，在我小时候只要是能接触到的书，在我能力范围之内的我都尽量去读它。我觉得文字和电影是两种语言系统，自己就是一个翻译，我尽量希望把一个完整的故事给观众保留下来，因为说实话看电影的观众要比读书的读者多，所以我是希望尽量把故事保留下来然后以我的语言表达给他们看。

　　记者：读者看书没有时间限制，但电影是有片长限制的，如何浓缩如何取舍？

　　伊利·曼佐：主要看观众是怎么去理解我的电影。有些文学作品是比较复杂的，我就把它做得简单一些，这样观众更好接受。

　　记者：您的作品主题不少是关于某段沉重的历史，但却经常是用诙谐的方式来处理，影迷称为“充满诗意的黑色幽默”。

　　伊利·曼佐：从我的第一部作品开始我就希望可以给观众带来积极向上的精神，而不是让观众看完以后感觉很沉重。

　　如果我是一个鞋匠我要做鞋的话，我也希望穿鞋的人可以感到舒适，而且可以很长时间地去穿它，而不是那种看着非常好看，但穿得时间长了脚会疼的那种鞋。如果在看我的电影时观众可以笑出来，我会非常高兴，因为笑笑是对身体非常好的一剂良药。但是我又不喜欢那种非常简单的喜剧，只是为了笑而笑，没有深度的那种喜剧。这种笑对我来说没有什么意义。