早就剧透完的阿加莎小说 要如何翻拍出新观感？

东方快车谋杀案

　　1934年1月，英国小说家阿加莎·克里斯蒂在英国推出了新作《东方快车谋杀案》。小说面市至今80多年来，就算在阿加莎创作的海量侦探小说中，《东方快车谋杀案》依然是最受读者喜爱的作品之一。

　　这个发生在1930年代，从土耳其斯坦布尔（即现在的伊斯坦布尔）到英国的东方快车上，一桩富商半夜被人刺了12刀身亡的故事，书迷早已对其来龙去脉了如指掌。加上1974年西德尼·吕美特导演领着阿尔伯特·芬妮、肖恩·康纳利、英格丽·褒曼等全明星阵容拍出至今仍被视为经典的同名电影，多年来从电视到舞台剧又有各种版本的改编，《东方快车谋杀案》的故事早已人尽皆知。

　　连悬念都没给观众留下的侦探故事，今年肯尼斯·布拉纳自导自演并带着约翰尼·德普、佩内洛普·科鲁兹、朱迪·丹奇等全明星阵容拍了新版《东方快车谋杀案》。在大框架不变的情况下，布拉纳竭尽所能给观众新元素，希望能带来新的观感。专题撰文/策划 信息时报记者 马泽望

　　创作史

　　名作从真实撕票事件得到灵感

　　《东方快车谋杀案》的故事是有原型的，那就是1932年发生的著名的林德伯格绑架案。

　　美国著名飞行员查尔斯·林德伯格仅20个月大的儿子查尔斯·林德伯格在他位于新泽西的家中被绑架，绑匪要求5万美元赎金。林德伯格很快交付了赎金，但儿子最终还是被撕票惨死。警察和媒体怀疑案件有内鬼参与，于是调查了林德伯格家的保姆和女佣，舆论逼得女佣薇奥莱特·夏普自杀。但最终警方抓到一位纽约木匠豪普特曼，并从笔迹、豪普特曼使用与他收入不相符的金钱等各方证据证明他是凶手。尽管豪普特曼始终否认自己是罪犯，但1936年他被送上了电椅。

　　案件尘埃落定，但外界对于真凶到底是谁的议论从未平息。

　　阿加莎·克里斯蒂1931年坐东方快车出行时，遇到暴雨冲垮了一段铁路，导致她被滞留车上24小时；而在1929年，东方快车也曾因暴雪在土耳其滞留了6天。林德伯格案件发生后，阿加莎想起自己在东方快车滞留的那24小时中所见到的各色乘客的反应，居然想到将两者结合，创造出一个关于复仇的犯罪题材故事，于是有了《东方快车谋杀案》。

　　阿加莎在塑造人物以及铺排故事方面的功力相当深厚。小说中，她以比利时侦探波洛为主角，侦办发生在东方快车上的美国富翁雷切特被刺杀身亡的案件。在因暴雪而滞留路上的东方快车中，凶手就在车厢内。

　　观众的看点，一开始是波洛对雷切特身份的追查，接着是对其死亡原因的推断，然后看着波洛一一与车内从家庭教师、传教士、女佣到俄国贵族等乘客的交谈。最终推断出凶手后，主题还能进一步升华到何为正义，情与法如何取舍这样的高度。

　　每个角色跃然纸上，每个行为和选择都能代表着一部分人，《东方快车谋杀案》就凭着这样的成色，流传成经典，甚至影响了不少作家。

　　当中最出名的就是007系列小说作者伊恩·弗莱明，他后来写其中一本007小说《俄罗斯之恋》时，就有从《东方快车谋杀案》获取灵感。

　　改编史

　　英格丽·褒曼版最受阿加莎肯定

　　根据《东方快车谋杀案》改编的影视作品中，最多观众的是1974年西德尼·吕美特导演的电影版以及2010年菲利普·马丁导演的电视电影版。

　　吕美特版最明显的标志就是——群星荟萃！片中，波洛由阿尔伯特·芬尼出演、劳伦·白考尔出演赫伯德太太、英格丽·褒曼扮演瑞典传教士欧尔森、肖恩·康纳利出演阿伯斯诺上校、杰奎琳·比塞特出演伯爵夫人艾莲娜……据IMDB统计，该片台前幕后剧组人员从业生涯中，所获得的奥斯卡提名数加起来居然有58个，其中有14个奖拿到手。

　　这样的黄金阵容真是难得一见，这版《东方快车谋杀案》在1975年的奥斯卡奖中获得了包括男主角、女配角奖在内的6项提名，其中出演欧尔森的英格丽·褒曼，凭借其在接受波洛审问的近5分钟长镜头中所展现出的彪悍演技，强势拿下最佳女配角奖。

　　比起该片140万美元投资获得3600万美元北美票房、6项奥斯卡奖提名等成绩，这版电影上映时，当时还健在的阿加莎·克里斯蒂破天荒出席了首映礼，而且盛赞芬尼演出了她心目中的波洛（除了不太满意芬尼版波洛的胡子这一点）。这样的评价，真是让此后一众扮演波洛的演员“压力山大”。

　　2010年电视电影版中，大卫·苏切特扮演的波洛与芬尼版完全不同风格。芬尼版的波洛充满喜感，而苏切特版波洛则沉着又阴郁。电视电影版的改编力度也颇大，最大限度地削减了喜感元素，突出紧张感，以及以“替天行道”为名号报私仇的方式与法制精神产生的冲突该如何处理。同时，像“上帝忘记惩罚罪人，我们要替他执行”之类的主题，也成为片中讨论的焦点。

　　同一个故事，两版影视作品拍出了截然不同的画风。比起1974年版，2010年版的星光自然逊色，但诸如大卫·苏切特、扮演家庭教师的杰西卡·查斯坦、扮演富商雷切特的托比·琼斯等演员，也都贡献了很好的表演。虽然有不少书迷表示，这版对原著改动太大，但更多观众认为，质量很高，改出了自己的特色。

　　新版本

　　波洛有巨大胡子，也有巨大孤独感

　　2013年，20世纪福斯影业就宣布要重拍《东方快车谋杀案》，编剧、导演、表演全能的英国才子肯尼斯·布拉纳2015年获邀出任导演，随后又宣布他出演波洛！吕美特当年拍摄群星版《东方快车谋杀案》的经验是，要保证有群星阵容的关键，就是签下的第一个演员必须是最大的明星，当时他最先签下肖恩·康纳利出演阿伯斯诺上校。

　　福斯影业拍新版，募集阵容的方式也跟当年吕美特一样，向编剧、导演和表演都曾获得过奥斯卡奖提名的布拉纳最先下手。随后，约翰尼·德普、米歇尔·菲佛、朱迪·丹奇、佩内洛普·克鲁兹、威廉·达福，以及凭借《星球大战7：原力觉醒》走红的新星黛西·雷德利、炙手可热的美国喜剧明星乔什·加德等一众影坛名宿和风头正盛的新人系数加盟。新版《东方快车谋杀案》星光阵容的耀眼程度也很“逆天”。

　　1960年出生的肯尼斯·布拉纳虽然人到中年，但从影至今一直给观众留下英气勃发的印象，要接受他出演“小个子外形滑稽”的波洛，对观众来说挑战颇大。而定妆照公布后，外界讨论最多的也是布拉纳版波洛的造型，话题焦点在于他那硕大无朋的胡子。BBC的影评人调侃说，感觉造型师是给布拉纳找了6种大小不一的假胡子，布拉纳选择哪种都不满意，索性就将6片假胡子一起贴脸上！

　　布拉纳随后解释说，这是他寻找自己风格的波洛所做的努力。这么多年来，扮演过波洛一角的演员不下20个（注：因为阿加莎以波洛为主角的侦探小说有好多本），其中甚至还有奥逊·威尔斯这样的影坛传奇人物。布拉纳说对波洛这个角色是很敬畏的，而他塑造角色最常用的方式就是从文本出发。他是阿加莎小说的粉丝，为了拍电影又精读了几遍，阿加莎写过波洛是“有着巨大胡子的小个子”，这成了布拉纳塑造波洛的起点，造型上尽力贴近原著，小个子很难实现，但巨大的胡子，他有办法。

　　布拉纳说，这版剧本中的波洛，给他最深的印象就是塑造了一个有着巨大孤独感的波洛，他自认是最伟大的侦探，但又有高处不胜寒的感觉，所以他只要把这点演出来，也会是影视作品中从没见过的波洛形象。

　　“乘客”身份有变化，加入动作场面

　　目前布拉纳没有透露他对原著的改编力度有多大，但很明显，“乘客”方面的安排已经有了变化。譬如佩内洛普·科鲁兹出演的琵拉儿·埃斯特拉瓦多斯，是名西班牙传教士，不再是当年英格丽·褒曼演的瑞士传教士欧尔森。威廉·达福扮演的工程学教授吉哈德·哈德曼，小说和1974年版电影中都没有这一角色。而观众所熟悉的匈牙利外交官伯爵夫妇，新版中职业也变成了著名舞蹈家夫妇。

　　从目前提前看过该片的外媒给出的一些评价来看，新版中乘客的身份有变化，甚至有影响到他们行为动机的变化，但整体故事还是沿袭了观众所熟知的线索。

　　另一个比较大的改变是，原本波洛在车厢内一个接一个地询问乘客，唯独要询问年老又身份尊贵的俄罗斯公主时，他亲自跑到公主车厢拜访，整部戏“密室侦办”的风格很浓厚，而1974年版也保持这种风格，吕美特导演对密闭空间中群戏的调度和掌控能力，也是这一版本电影的优点。布拉纳版则有不少跑动场面，甚至有跑到车厢外面。而以往只是匕首和枪这两件“凶器”被展示，新版中据说还连带演绎了追凶的动作场面。有评论称这是为了迎合当今观影习惯所作出的修改，至于好不好，观众可自行评断。

　　剧组真的做出了精美、可移动的“东方快车”

　　新版中的道具更是老版远不能比拟的。譬如东方快车，剧组甚至搭建起一列完全可以实际开动、移动的东方快车，一节节精美的车厢，完整呈现当年那个火车还是最高档运输工具的年代。根据布拉纳的说法，东方快车本身就是电影的其中一要角。“是的，因为它既奢华、又充满情感、甚至致命；因为它动得飞快，再加上它非常容易便形成孤立无援的密室，在这么一个狭小压抑的空间里，人们将被测试，感到恐惧，也将濒临精神崩溃边缘。如此一来，一个好故事所要具备的戏剧张力与冲突便自然而然地跑出来了。我们能在车厢里外玩的也就更多元了。”

　　为了帮助演员们更投入其中，布拉纳还跑到欧洲乡下拍下自然景致，再回到棚内在架在车厢窗外的LED布幕上投影播放；车厢同时被放在一个巨大的稳定器上，它可以模拟火车开跑时车厢前后的晃动。至于列车外部的镜头，工作人员则搭建起铁轨，让布拉纳可以拍到东方快车离站的样子。“靠着电影的神奇魔法，以及大量真正的铁轨，让这一切看起来如此真实。而那其实影响人很深的，我们好几个到最后都晕车了。”

　　不管怎么说，新版在制作水准上肯定比老版的高，但最终整部电影出来的效果以及演员的表现，就留待11月10日在内地上映时，观众自行检验了。