韩版"全民目击"《沉默》热映 内地电影被海外翻拍

《沉默》热映

　　新浪娱乐讯 由韩国导演郑址宇执导，崔岷植、朴信惠、柳俊烈、李秀卿、朴海俊等主演的《沉默》日前在韩国热映，截止11月7日，累计观影人次达336281，NAVER观众评分9.03网友评分8.05。据悉，《沉默》翻拍自非行导演犯罪悬疑题材作品《全民目击》，为内地电影首度被海外翻拍。

　　韩国首度翻拍内地电影 终结中韩影视文化单向交流

　　近几年来，中国内地《重返20岁》《外公芳龄38》《破局》等翻拍自韩国电影的作品从未间断，而关于韩国电影“类型”“内容为王”的讨论在国内也处于霸屏状态，中韩影视文化交流基本处于单向输入。在过去很长一段时间，韩国翻拍过的华语电影屈指可数，2010年上映的《无籍者》翻拍自吴宇森的经典《英雄本色》，2013年韩国上映（2014年内地上映）的《绝密跟踪》则翻拍自游乃海导演的银河映像作品《跟踪》，而翻拍中国内地电影尚属首次，其背后的原因也令人深思。

　　做为一部质量上乘的商业类型片，《全民目击》具有跨地域性和普适性，故事本身可以较为灵活地移植，在有现代法律体系的国家都可能发生。除此之外，更加重要的是其呈现出的社会共鸣性，影片中涉及到“阶层”等社会基础问题，在韩国也具备普遍关注度。

　　《沉默》热映 原版《全民目击》引韩网影迷持续热议

　　自《沉默》11月初上映以来，在韩国引发话题热议，韩流人气女神朴信惠、韩国国宝级演员崔岷植的领衔出演，以及柳俊烈、李秀卿等年轻演员的加盟，让这部电影在韩国得到较高关注。其独特的社会题材、故事引起广泛讨论：“父爱如山”“法庭戏的典范”“打动人心的良心之作”“火花四溅”“追着线索，不知不觉陷入一幅巨大的事件拼图”。

　　在讨论《沉默》的同时，针对中国内地电影首次被韩国翻拍，也在韩网引发强烈热议。“不会吧？韩国开始翻拍中国内地电影了？之前都是他们翻拍我们的电影”“韩影曾翻拍香港电影，翻拍中国内地电影在我印象中还是第一次”“之前看过郭富城演的一部电影，觉得剧情很像，没想到《沉默》翻拍自中国电影，原版的导演真是厉害”；更有影迷以此质疑韩国电影工业的原创能力，“犯罪悬疑题材是我们最擅长的，竟然要开始翻拍中国电影了，我们忠武路的编剧和导演们编不出好故事了吗？”

　　出乎意料的是，韩国影迷对原作《全民目击》及主演郭富城的熟悉程度远超我们的想象，2013年釜山国际影展让很多韩国影迷看到这部电影，而《沉默》的制片人正是借助此次影展了解到这部电影，并决定购买翻拍版权。正值《沉默》热映，很多韩国影迷在看过电影之后纷纷找出原版电影观看，并在韩网对远在中国的非行导演表达了钦佩和极高的评价。