季冠霖配音BBC熊孩子纪录片 怀二胎与电影神同步

季冠霖

《雪地求生：熊孩子的奇幻之旅》

　　京雅/文 张大伟/摄像

　　新浪娱乐讯 12月26日晚，BBC纪录片《雪地求生：熊孩子的奇幻之旅》将登录BBC ONE，并将于12月27日在国内视频网站上线。

　　纪录片讲述刚出生的双胞胎北极熊宝宝和妈妈开始“熊生”的第一次旅程：春天到了，一家三口离开冬季栖身的避风小岛，一路向北600多公里，在冰面融化之前，赶到食物丰富的地方。一路上遇到突发的雪崩、断裂的冰面、瞬间消失的冰川，和对妈妈图谋不轨的北极熊叔叔。终于，他们到达了食物丰富的地方，这里有成群的海豹，暴躁的海象和神秘的独角鲸，不论在冰上的还是海里的，妈妈都能抓到他们，一家三口第一次吃得这样满足。

　　《雪地求生：熊孩子的奇幻之旅》英文版旁白由凯特·温斯莱特配音，中文版配音则邀请到曾为《甄嬛传》《三生三世十里桃花》等众多大热电视剧配音的季冠霖。

　　这是季冠霖第一次完整地为动物题材的纪录片配音。正在怀二胎的她，看到片子里熊妈妈和两个熊宝宝的故事，一下子联想到自己，“熊妈妈带着两个宝宝，两个宝宝一个是哥哥一个是妹妹，好像真的和我是神同步”。出于对影片的热爱，季冠霖甚至降低片酬来配音。

　　12月23日，挺着8个月的大肚子，季冠霖正式进棚配音。在此之前，她已经仔细研读了剧本和台词本，反复看了原片。而在开录之前，季冠霖又用了一个多小时的时间把每一句台词再次温习捋顺，琢磨如何让台词更加生动可爱。正式录音后，很多台词季冠霖都会反复录制，自我修正，一遍遍要求“我再重来一遍”。尽管纪录片仅有一小时时长，但季冠霖录制了近三个小时，展现了匠人精神。

　　“怀孕时碰见这个片子，真的和我是神同步”

　　新浪娱乐：您之前配了很多大女主戏，有没有配过这种动物纪录片？

　　季冠霖：挺少的。真的这么长的、这么大量的、这么完整的纪录片，确实还是第一次接触到。

　　新浪娱乐：纪录片的原版是凯特·温斯莱特配音的，您之前听过她的配音版本吗？您会去想办法靠近她的声线吗？

　　季冠霖：我当然会听她配音的版本，我会听温斯莱特她的一些处理，包括她很多细节的地方，我也会去考虑、去学习，或者是把它用在自己的语言感觉中。温斯莱特是个特别棒的演员，我很喜欢她，从她之前演《泰坦尼克号》我就很喜欢她了。然后非常幸运的是，我又配了她3D版的《泰坦尼克号》，所以对她的表演方式以及她的声线还是比较熟悉的。

　　新浪娱乐：戏里是熊妈妈和熊哥哥熊妹妹的故事，您现在也在怀二胎，为这一家人的故事配音会不会更有感觉？

　　季冠霖：这也就是我觉得特别有意思的地方，好像就是一种冥冥中的巧合，让我在这个时候碰见这个片子。而我看到这个片子的时候，也发现是一个熊妈妈带着两个宝宝，然后两个宝宝一个是哥哥一个是妹妹，好像真的和我是神同步（笑），所以我也超级超级喜欢这个片子。

　　新浪娱乐：您配的很多影视角色都是要经历大悲大喜，现在怀孕是不是也不能配那么情绪激烈的作品了？

　　季冠霖：对，我会特意去考虑，避开比较激情的戏，比较激情的角色，那现在再接工作的时候都会提前问一下，关于这方面的呈现的程度，如果是过于激烈的可能就是要放弃了。

　　新浪娱乐：听说这次您是低片酬来配音的？

　　季冠霖：这个纪录片是我特别喜欢的，也和我本人此时此刻的状况是非常相似的，而且又是非常可爱的，所以我觉得其他的条件可能不会考虑太多。因为说句实话，从我的心里，当我看见这部纪录片的时候，我就很想去为它配音。

　　“纪录片会高频次播放，我不想留下遗憾”

　　新浪娱乐：这次为了给旁白配音您做了哪些准备？

　　季冠霖：我会把原片反复看，然后在剧本翻译的文字文本上，也去琢磨哪些语言会更生活，怎么去说会更有意思，不光是要给大人看，可能会给小宝宝看，那大人和小孩一起看的时候，我怎么去拿捏好中间的这个度，既要生动灵活有意思，又不能太过于低幼了，怎么样才能更符合这个片子的风格吧。

　　新浪娱乐：可以介绍一下您为一部作品配音的基本流程吗？

　　季冠霖：首先你要看片，看剧本，看台词本，熟悉角色整个的故事脉络，还有性格特征。这个是我们做角色配音的时候，必须要去做的一个工作。你需要捋顺这个角色，这个人物本身的性格的特点，还有在整个故事大背景下体现出来的一种特殊的行动线。所以我们去熟悉整个故事的线条是非常重要的，我们去录纪录片也一样，全片是一定要看完的，然后你才能把握中间所有的每一个小段落、小故事的节奏。

　　新浪娱乐：刚刚看到您在很多地方都说再来一遍、再来一遍，我们在外面听觉得您已经配得很好了，您算不算是完美主义者？您一般怎么判断需不需要再来一遍？

　　季冠霖：往往你在读一遍这个稿子的时候，你心里会有一个节奏，也有你对故事情节还有画面的一个判断和想法，然后你会对自己的语言表述有一个规定的想法。在表达的时候，某一个部分和想象中不是特别吻合的时候，我都会再来，因为我不希望这样的遗憾会发生。尤其是这种纪录片，比较高品质的片子，它会高频次地播放，它一旦定版了之后，它就是那样了，所以我必须要把它做到我心里想的那样才可以。

　　新浪娱乐：您一年大概会为多少部作品配音？

　　季冠霖：这个不太定吧，以前会接的多一点，现在因为有了宝宝之后，更多的精力会回归家庭，所以在接戏、接片还有在接工作的方面会着重考虑一下，可能会把时间分配得更均匀一点。

　　新浪娱乐：最近还在忙哪些其他影视剧作品的配音呢？

　　季冠霖：最近马上要做一部动画电影的配音，然后基本2017年的工作就结束了，就等待着迈入2018年了。

　　（京雅/文 张大伟/摄像）