|
6月17日晚8点45分，环艺电影院要放映国际电影节上最火的影片———《卢浮魅影》。
8点刚过，华师大法语专业四年级学生许颖文和上外法语专业的任文晖，已经坐在影院的咖啡吧。他们翻出了《卢浮魅影》的原版台词本，“再核对一遍中文翻译吧，好些地方还是不够恰当。”
他们就是《卢浮魅影》的字幕员。
许颖文是被老师拉到电影院里当“字幕小姐”的，虽说每放映一场电影，字幕员只赚100元，但看在苏菲的面子上，她还是兴冲冲地答允了。“苏菲是我的偶像，能翻译她的影片可谓莫大的荣幸！”任文晖则是被许颖文拉来的，就想帮她个小忙。
不过，两人在电视台第一次看到《卢浮魅影》录像带时，才发现影片配有英语字幕———这两个法语系学生根本不用做法语翻译，英文翻译会根据英语字幕转译出中文字幕。两个人顿时泄了气：“唉，失望从心底渗了出来！”
工作还是有的。他们必须反复看影片，将从英语字幕翻译过来的中文台词和法语原版台词一一核对。没想到，两人越对越生气。
“法语的表达方式和英语本就不一样，那些英文字幕已不能忠于原著；而英语跟中文的语言结构、意味又相去甚远，所以从英文字幕硬翻译过来的中文台词更显牵强。比如英语字幕中，卢浮宫的一名保安说：‘距离控制中心311米……法语原意其实是‘311报告’；至于电工说：‘电工247，你好之类的话就更莫名其妙，法语247意思相当于‘sos求救……类似这种词不达意的地方太多了！”
两人看了10来遍录像，一鼓气修改了50多处，还是觉得法语味道太淡。最后任文晖妥协了：“算了，观众能看懂就行了，多数人不就想看看苏菲·玛索吗？”
想看苏菲的当然还有字幕员的朋友，他们得知许颖文的工作后，纷纷要求“夹带”进场。许颖文拒绝了：“就算影院肯，我也不领他们去———‘字幕机放在第一排座位前方，和银屏距离0.4米，一场电影看下来，要变‘斜白眼’的！”
16日下午，《卢浮魅影》在影城首映。首映式场面宏大，见到苏菲，观众热情格外高涨，可许颖文和任文晖除了紧张还是紧张———“千万不能出错呀，不然要被观众骂死”。许颖文“主攻”敲字幕，任文晖则从旁提示她，要在适当的时候准确地敲。
从“法国电影《卢浮魅影》”这几个字出现在银幕上之后，许颖文的眼、手、耳就没停过。“我盯着电脑里的字幕屏，耳朵听电影对白，手根据所见所听，及时敲打、输送字幕……法国人说话像机关枪，‘嗒嗒嗒快得要命，我的手和耳根本跟不上，所以好几条字幕，没能及时‘敲出去。”
观众们沉浸在苏菲的魅惑中，当然没空去“骂”她。但许颖文不原谅自己，当天晚上她又看了两遍录像带，重温出错的地方。当苏菲的魅影第二次、第三次现形上海银幕时，许颖文和任文晖已配合默契了。
点击此处发送手机短信将此条新闻推荐给朋友
短信发送，浪漫搞笑言语传情
手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码
|
