《喋血双雄》将拍美国版 导演故事演员大换血

　　又一部经典港产片被好莱坞看中要翻拍，那就是1989年由吴宇森执导的动作片《喋血双雄》，而且从导演、演员到故事背景都是大换血，周润发(听歌)在片中的硬汉角色指定由韩星担纲，并移师洛杉矶拍摄。

　　由于担任新版《喋血双雄》的导演李汉仪是韩裔美国人，所以新片将揉入更多韩国、美国的元素，除了男主角指定要由韩国人来演之外，还会远赴洛杉矶的“韩人街”“唐人街”取景。“在吴宇森版的《喋血双雄》中，故事发生的地理概念其实是非常模糊的，除了片中‘赛龙舟’的情节有一点本土暗示以外，并没有任何地点上的交代，所以把整个故事搬到洛杉矶铺开，不会显得生硬”，制片人张家振在釜山电影节的亚洲电影市场酒会上推广新版《喋血双雄》，他也是吴宇森多年的制片合作伙伴。

　　曾执导《我脑中的橡皮擦》的导演李汉仪则表示，自己一直非常欣赏吴宇森，《喋血双雄》更是他最喜爱的电影之一，制片方刚邀请他做导演时，也觉得非常惊愕，反复问自己能否超越原作，压力很大，但后来他意识到重拍《喋血双雄》并不是要为了超越吴宇森，而是拍出自己的风格和不同的感觉，所以他就答应了。

　　翻拍《喋血双雄》是近来好莱坞在亚洲寻找新鲜剧本的风潮的又一例证，之前马丁·西科塞斯根据《无间道》改编拍摄的《无间道风云》在北美市场就获得了很大成功。

　　梁丽朗 编译