“有人和我开玩笑说，如果你敢颠覆它，走在路上都要当心，肯定有人跳出来要痛扁你一顿”。
这是导演胡兆洪自己说起的一句笑话，当被记者问道，“现在走在路上担心有人扁你吗”，他笑笑。《西岳奇童》公映后票房一路火热，争议也跟着升温，但是这个圆梦重任实在太沉重。
记者 李俊 邱致理
导演只给影片打及格分
周末刚刚上映两天，完整版《西岳奇童》就在联和院线创下40万的好票房。与此同时，关于这部完整版影片的争议也不断，“和想象中的不一样”，“怎么变样了”等评论冒了出来，圆“西粉”20年的梦想难度实在太大。
昨天影片的导演胡兆洪接受记者采访，他很真诚地分析自己这部作品的优缺点。“这部影片算是及格吧，我觉得这还是可以达到的。至少，我给那些关心这部影片的影迷，魂牵梦绕了20年，终于有了一个终结。从整个制作技术上来说，我觉得讲故事的结构还是不错的。”胡导演告诉记者，其实20多年前拍完上集就已经有了拍下集的想法，也真的曾经想拍一部和过去完全不同的《西岳奇童》，带有颠覆性的。“经过多次商量，我们才决定保持视觉感觉的延续性，但一定要有新鲜感，否则大家没必要来看下集”。
“有人感到和自己想的不一样，很正常，所有人都长大了”。胡导演听到各种关于这部影片的评论，他自己也表示有很多遗憾，“影片的结尾部分有些过于简单、仓促，整部影片下半部分的冲突性结构展开的还不够。但是由于一些客观原因，只能这样继续这样做。另一方面，我个人对这部影片的工艺也不太满意，其实按照我们的团队的力量、个人能力，都可以把影片做得更加精致，尤其是木偶本身的工艺可以更精致一些，会让观众的欣赏感觉打了折扣。”
沉香配音引出最大争议
本报讯（邱致理记者李俊）影片配音和台词是引起最大争议的部分，过于成人化的语言和无厘头式的对白，竟然令这个感人故事充满了“喜剧”效果。小沉香的配音是从海选赛中挑选出来的李铭祖，但是就是这个小男生的声音却让很多影迷认为不像，不如以前的女版“沉香”声音顺耳、好听。
导演：沉香本应是男声
胡导演说：“小孩配音虽然吃力，但他们的理解力够了，就是缺乏控制力，如何把台词控制好有难度。以前动画片的惯例是找专业的成年女演员为儿童角色配音，但是在小孩的性格上会流露出大量痕迹，所以我们这次坚持用小孩配音。
胡兆洪坦陈他觉得上半集的音效并不理想，声音制作和音乐配合上缺乏个性，因此这次他着力在这些部分加以改变，“沉香的配音，无论大家有什么意见，但至少他就是一个小男孩，也许技巧性不如成年女演员，咬字吐词上也缺乏清晰，但他活脱脱就是一个救母心切的小孩子，没有丝毫成人的痕迹。”
乔臻：沉香配音有点“平”
乔臻表示：“沉香毕竟还是个孩子，海选出来的小演员对孩子的特性表达很鲜明，只是情感表达还不到位，显得平了一点，对于初次配音的小朋友来说也不能太为难他们。”至于台词上的现代语汇，乔臻觉得这种尝试符合现时状况，“有意识地加入这些是给现代观众看地，现在的小孩对过去语言比较生疏，应该很能接受现代语汇。”
