在传统文化中寻求符合现代人审美观点的元素，在中西文化的碰撞中捕捉新的结合点，这是如今舞台艺术的创作者们致力的方向，第六届中国艺术节许多参演剧目说明了这一点。

　　芭蕾舞剧《胡桃夹子》是一台经典的西方芭蕾舞剧。而由中央芭蕾舞团为艺术节带来的《胡桃夹子》却是标准的中国版，剧中西方圣诞节换成了中国的春节，扇子、糖葫芦、风筝等“中国制造”的东西跃然舞台，主创人员解释说，这样做是为了让芭蕾这一发源于欧洲的古老艺术样式更贴近中国观众。无独有偶，艺术节上演的中国传统剧目《白蛇传》却是由爵士舞这一具有典型黑人艺术风格的样式来演绎的。该剧演出者、台湾吴佩倩舞极舞蹈团的团长吴佩倩女士告诉记者，取材于中国古代传说的这部爵士舞剧，将丰富的中国传统文化元素与爵士舞极具感染力的表现形式相融合，是亚洲乃至世界的第一部“中国爵士舞剧”。吴佩倩表示，希望借助这部具有浓郁中国特色的中西合璧之作，使爵士舞能够被众多观众了解和接受。

　　不光是西方传统艺术样式融入中国元素，本届艺术节上，京剧也大胆吸纳了西方艺术元素，例如京剧《贞观盛世》的音乐就启用了《欢乐颂》等诸多西方音乐。

　　艺术的生存离不开创新，随着中西方文化艺术交流与碰撞的日渐增多，探讨两者之间的互为借鉴与交融，已成为艺术创新领域一个重要课题。当然，创新必然会引起争议，但争议毕竟让我们看到了希望和活力。(宋珂)