中新江苏网十月十二日消息：人类美好的情感总是相通的，第六届中国艺术节上演出的不少剧目巧用外来艺术形式，演绎中国的传统故事和生活，“洋为中用”使艺术之花别样红。

　　经典芭蕾舞剧《胡桃夹子》尽管在全世界演出版本已多达数百个，本届艺术节上，中央芭蕾舞团推出的中国版《胡桃夹子》，一经亮相，还是赢得了观众的喝彩。

　　在西方几乎家喻户晓的《胡桃夹子》，被中央芭蕾舞团的艺术家们巧妙地融入了中国背景，演绎成发生在现代北京的故事。穿着中式绵袄却跳着足尖舞，渲染的是人们过年的热闹气氛，老百姓贴对联，点灯笼，放风筝，吃团圆饭，外国的胡桃夹子进入了中国的瓷器世界……满台中国的文化气息，和原先的主题外国人过圣诞节已是迥然有异。

　　该剧编导之一冯英说，编这部中国版《胡桃夹子》是为了摸索出一条中西方文化结合之路，即用外国的音乐、舞蹈表现中国的文化。

　　辽宁歌剧院日前献演的一台大型歌剧《沧海》，成功地用西洋的音乐技法演绎了康熙皇帝收复台湾这一民族题材的故事。抒情清新、旋律优美的音乐配以清晰悦耳的汉语唱词，一开场就化解了中国观众对西洋歌剧的疏离感。

　　应邀前来参加第六届中国艺术节展演的台湾吴佩倩舞极舞蹈团，则在南京用独特的爵士舞剧的形式对中国民间广为流传的经典神话故事《白蛇传》中白蛇与许仙那缠绵的千古爱情故事作了全新的演绎，令观众耳目一新。

　　这台爵士舞剧的编导兼主演、吴佩倩舞极舞蹈团团长吴佩倩女士认为用爵士舞自由不拘的肢体语言展现中国传统文化，是在东西方文化艺术交流与结合方面进行的一次尝试。

　　中西合壁的"中国爵士舞剧”《白蛇传》，使这个家喻户晓的中国传统爱情故事呈现出全新的面貌，也给观众带来了极大的震撼和美妙的艺术享受。

　　此间文艺界人士认为，这种“中西合璧”并非简单地拼凑，而是将东西方的文化元素进一步融合、创新。而中外观众则普遍感到新颖、独特，别有一番情趣。(记者陈琪)