继2002年日本乐坛注目度NO.1的19岁新人女歌手中岛美嘉之后，又一位相当引人注目的女新人突围而出，她就是岛谷瞳，一首《亚麻色头发的少女》令她红遍日本的大街小巷。岛谷瞳除了借此曲成功上位，令唱片大卖外，她还在日本掀起了一种社会现象。日本杂志《女性SEVEN》还以专题探讨她的《亚麻色头发的少女》能有助亲子之间关系。在访问过多位主妇后，得知一向欠缺沟通的母子们得以靠《亚麻色头发的少女》一曲产生共同话题，母亲们往卡拉OK也能与子女齐唱此曲，成功将代沟问题缓和，教人领悟到翻唱文化确实不容小观 。

　　翻唱歌曲大受欢迎

　　从前唱“口水歌”总被视为没性格，不过时移势易，现今翻唱别人的歌已成潮流风气，不仅天王巨星的翻唱专集凑热闹，就连新晋歌手也能够凭翻唱出人头地，岛谷瞳就是非常成功的例子。日本歌坛自年初开始就掀起一股翻唱风，到了现在，翻唱旧歌的趋势不但未走下坡，大量旧歌曲又一一登场。

　　今年日本的翻唱风超强，其中以20世纪70年代前后的歌曲最受欢迎。日本泡沫经济崩溃至今已经超过10年，在钱包紧缩的年代，当年曾经享受经济繁荣的年轻人，现在已三四十岁，他们仍留有青春时期听歌的美好记忆。加上20世纪70年代的日本，各种西洋流行音乐开始大量流入，对原本以演歌、歌谣为主流的日本音乐市场产生革命性的影响，所以当时的流行歌曲别有一番特殊的韵味。

　　在这样的背景下，日本唱片公司于是拟定翻唱旧歌的策略，尝试将目标客层锁定在30～50岁的消费者，以翻唱20世纪70年代左右的老歌治疗人到中年难以摆脱的怀旧忧郁，同时也将当时的音乐以新的包装介绍给年青人。没想到，这些老歌竟然因“疗效”功能，再度受欢迎。

　　新人旧人齐齐翻唱

　　中森明菜推出的《歌姬2 Zero》，翻唱20世纪70年代后期与80年代初期的歌曲。中森明菜在这张专辑里，重新诠释山口百惠、竹内玛丽亚及邓丽君等人的歌曲。

　　福山雅治原本没打算出翻唱专辑，却是“应观众要求”发行《The Golden Oldies》翻唱专辑。福山雅治去年在日本富士电视台主持现场歌唱节目，他在节目中演唱旧歌，观众反应很好，还要求将这些歌曲集结成专辑，于是便有了《The Golden Oldies》这张专辑。该专辑一推出就获得日本公信榜第二名。

　　在这股翻唱风中，有不少新晋的歌手加入，像岛谷瞳与椎名林檎等。年仅22岁的岛谷瞳，应该是其中最年轻的歌手。她翻唱日本20世纪70年代红极一时的“村音合唱团”作品《亚麻色头发的少女》，果然让大家再度为这首轻快爽朗的歌曲着迷，也让她的专辑《亮丽人生》登上排行榜冠军。而椎名林檎的翻唱专辑《歌手价值》，则是这些翻唱专辑中视野最广的，从法国香颂歌曲到披头四，还有德国歌谣等，除回顾日本市场音乐的演变，也呈现出她独特的音乐观。

　　看来，这股翻唱风甚有越吹越劲之势，加上近期岛谷瞳的推波助澜，此股风潮很可能将持续到年底。(钟雯)