时报讯 在许多人看来，姜育恒与《再回首》之间完全可以画一个等号。这位台湾歌手出道20多年来共推出30多张专辑，留下了许多歌迷耳熟能详的经典歌曲，说到代表作品，大家脱口而出的都是《再回首》。然而，日前在杭接受时报记者专访时，姜育恒不经意间抖出个秘密：“《再回首》这首作品是我当年‘拣’来的。原唱是苏芮，我实际上只是个翻唱者。”

　　最轻松的翻唱———《再回首》

　　见到姜育恒是在杭州电视台的演播厅，除了来杭参加西博会开幕式文艺晚会，他的第二项任务就是为新歌拍摄MTV。采访是在拍摄间隙进行的，虽然嘈杂，但没有影响情绪。

　　话题不自觉地从时下流行的翻唱说起，“9月6日苏芮来杭州参加一场晚会时曾爆料，歌曲《再回首》的原唱其实是她？不过她好像也不在意翻唱者反而被视为原唱。”

　　“完全正确！”姜育恒不住地点头，仿佛还有点得意。“的确是我翻唱了她的作品，也是我唱红了《再回首》。”他继续解释说，《再回首》的原曲是广东歌《凭着爱》，当时在香港已经被唱红了。“后来苏芮又翻唱成国语，作为一部电影的插曲，不过没引起多大反响，只收录在一张合辑中，苏芮也没那么在意。因为我跟她在同一家唱片公司，那时是飞碟唱片，所以公司也把这首歌交给我，问我有没有兴趣翻唱，我觉得这么好的歌应该做专辑主打歌。”

　　当时的姜育恒已经发了五张专辑，但缺少代表作品。拿到《再回首》时，他如获至宝，第一次编曲不满意，再来第二次，果然一下子唱红了。“有些东西真的是命运注定！”

　　他还得意洋洋地介绍，自己翻唱的几首歌曲后来都是大红大紫，“童安格的《一世情缘》也被我唱红了，安格到现在还‘耿耿于怀’，每次见面都说我‘抢’了他的歌！”

　　最艰难的翻唱———《刘家昌之歌》

　　翻唱是歌坛比较普遍的现象，今年尤其值得关注，几位重量级的歌手均推出了各具特色的翻唱专辑。在内地有刘欢翻唱20世纪60年代歌曲，在港台则有许茹芸翻唱琼瑶电影主题曲、姜育恒翻唱刘家昌的24首经典老歌。

　　“许常德找我出版《刘家昌之歌》的翻唱专辑时，我也有些吃惊。因为我到台湾发展时，是刘家昌退出歌坛的时候，可以说他的歌我一首也没听过。不过后来想想，也只有我最适合，因为我们都是在韩国长大的华人，有很多类似的地方，包括音乐理解上。”说到这位歌坛前辈，他流露出崇敬的眼神。

　　刘家昌是台湾流行乐坛代表人物，35年里创作代表作1300多首，如《庭院深深》、《一帘幽梦》、《云河》等，都是当年的热门影视歌曲。姜育恒觉得，在他们那个年代，确实有许多值得回味的情歌，无论是词还是曲，都容易感动人，现在的词曲里很难再有那种意境。

　　为了找回当年的歌曲里透露出的气氛，专辑24首歌全部采用现场Live方式录制。“我们完全采用当年歌手录制的方式和听众听歌的方式，与乐队现场配合，没有Midi，连续工作25个小时，一气呵成。这样也许会有瑕疵，但很真实，也很有活力。现在歌手的录音方式，到出版后都没见过乐手，真的少了那份一起做音乐的真实感。”他似乎很回味那些令自己动容的老歌，虽然只是翻唱，但至少可以让这些好歌流传开来。范波