新浪娱乐讯：2004年9月17日下午，电子音乐之父让-雅尔在北京郡王府饭店举行了盛大的发布会，宣告了他二十多年后重回北京，同时也为中法文化年拉开了帷幕。以下为发布会实录：
让-雅尔音乐会发布会开始部分视频：：宽带版 窄带版
让雅尔发言部分视频：：宽带版 窄带版
让-雅尔答记者问部分视频：：宽带版 窄带版
主持人(许戈辉)：各位新闻媒体的朋友请注意，我们新闻发布会马上就要开始了，站在台前的的摄影记者现在可以就位。另外，我还要向大家提醒一下，希望各位能够把你们的手机或者呼机调成振动，保证我们发布会整个过程能够安静，让大家久等了，因为今天是周末，各位领导可能在路上会有一些耽搁。我再提醒大家一下，我们有同声传译设备，一会儿有一些嘉宾会用法文发言，所以大家可以把你的同声传译调到4频道(中文)，或者5频道(英文和法文)。
各位来宾，亲爱的朋友们，各位媒体的同行们，欢迎大家的光临，我是凤凰卫视的主持人许戈辉，我们今天在这儿要举行一个发布会，发布会的主题像大家所看到的，是中法文化年让-雅尔音乐会数字高清设备指定提供商新闻发布会，在我们这个发布会的开始，首先请允许我给大家介绍一下今天光临我们发布会的各位贵宾。
首先非常高兴地给大家介绍法国总统的特别顾问诺瓦，法国驻华大使Philippe Guelluy先生，中法互办文化年管委会主席代表莆通先生，还有刚才我们镜头聚焦最多的“世界电子音乐之父”法国著名艺术大师，中法文化年让-雅尔音乐会的总导演让-雅尔，中法文化年荣誉委员会秘书长Serge Dument先生，TCL集团多媒体电子事业部总裁张付民先生，汤姆逊公司代表，还有TCL电子事业部经理韩青先生，在这儿一并对各位的光临表示热烈的欢迎。大家都知道，今年是中法建交40周年，从今年的10月份开始到明年的7月份，法国会在中国举行一系列的文化活动，这些文化活动的主题就是人文与革新，浪漫与创新，这期间包括有100多项精彩的文化项目，而这些文化项目的开篇就是让-雅尔先生10月10日在故宫前面举办的全数字音乐会，而这场音乐会将由TCL和汤姆逊公司用他们的数字高清设备把整个的音乐会呈现在全中国乃至全世界的观众面前。
这应该说是在中法文化交流史上一个盛事，也是所有喜爱音乐的观众的一项盛事。今天我们就在这里举行发布会，也特别介绍数字高清设备指定的提供商TCL和汤姆逊，为了庆祝这个盛事，法国也有很多的尊贵的代表出席今天的活动，这里有请法国驻华大使Philippe Guelluy先生首先致辞。
Philippe Guelluy：：我注意到我们刚才听到的音乐是让-雅尔先生的音乐，我感到很高兴，这个音乐确实挺感人的，它对我们来说是很适合的。我想今天晚上是一个很重大的活动，在法国文化年在中国启动之前，这样一个活动是在中法两国建交40周年举行的。我们有机会意识到并且很好地意识到在下个月我们法国总统来中国访问，到时候会见到中国国家主席，到时启动法国文化年，这将会更好地跟中国的合作伙伴建立一个更加牢固的关系，这是跟让-雅尔活动有关系的，对我们中法友谊也是有意义。让-雅尔先生会比我更好地来介绍这个活动。
这个活动是在更大活动的背景之下举行的，让-雅尔先生往往都是在很独特的地方举行音乐会，比如金字塔，还有艾菲尔铁塔，还有希腊的卫城等等。他的作品都是伟大的创造，并且对此我很高兴地看到很多的艺术家，包括一些中国的艺术家也参与这个活动。同时他也让一些法国和中国的一些企业参与这项活动，尤其是TCL集团，对此我要祝贺TCL集团，它有一个很好的战略，就是跟我们法国的汤姆逊公司以及其他集团进行了很伟大的合作。对我来说，TCL是一个非常理想的赞助商，尤其对让-雅尔先生的音乐会，就是考虑到它和法国之间有很好的联系。TCL作出的贡献，尤其在传输方面，比如数字高清设备方面，还有等离子电视方面。我还要感谢李东升先生对于组织这场音乐会的贡献。从更广范围的来讲，他还担任法国文化年中国委员会主席的职位，我由衷地希望让-雅尔先生的音乐会能够获得巨大的成功，我知道他有很好的才能，他有一个很好的音乐眼光，我们期待着在不到一个月的时间之内看到他的音乐会召开。
主持人：非常感谢法国大使先生。大使先生刚来到中国，希望能在中国每一天都过的很愉快，Philippe Guelluy先生刚刚上任，前两天我去山西的平遥国际摄影节，看到法国大使先生发给他们的贺信，其实摄影节上面也有很多法国摄影家的作品，可见中法文化年，中国和法国有很多互相交流的文化活动，两国人民之间的交流和情感也越来越深。接下来有请中法互办文化年管委会的主席莆通先生致词。
莆通：拿坡仑曾经说过，当中国苏醒的时候，世界将会为之颤抖。在六十年代，又一位法国的著名的作家、著名的记者，也是一位政治家，他写了一本书，这本书是介绍中国的，也是以拿坡仑的这句话为标题。现在我们说中国已经苏醒了，但是她的苏醒不是为了让世界颤抖，而是为了和世界一起共同寻求和平与繁荣。
在很长时间内我们不知道TCL这三个英文单词的缩写是什么意思？有一次很晚的时候看到在对话节目里，李东升先生和大家在一起座谈，有人提出这个问题，他解释TCL是英文的“今日中国之狮”的缩写，他的解释让我想到拿坡仑的这句话和今天TCL和法国音乐家的合作是一种缘分，而且也预示着一种成功。我是中法互办文化年管委会的代表，只有法国文化年的成功，才是这个文化盛事全面的成功。现在我向大家报告一个信息，今天的新闻发布会只是雅尔音乐会的第一个发布会，它的角度是讲音乐、艺术、音乐家、艺术家怎么和高科技来进行合作，或者说在我们中国有着很远大发展前景的企业，他们对待艺术、对待文化交流的态度。这个角度是选择很好的，因为中国文化年期间，我们有着多种层次、多种方式的合作，政府之间的、艺术机构之间的，艺术家之间的，但是企业和艺术家之间的紧密合作今天应该是一个很好的例子。
下一个新闻发布会就是由雅尔先生本人和承办他音乐会的中法双方的公司以及音乐会的中方主办单位文化部、北京市人民政府和国家广电总局联合举行的，到时会比较全面地介绍雅尔音乐会的情况，下星期二法方组委会和中华人民共和国文化部、中法互办文化年中方组委会将会举行一个大型的发布会，向广大观众全面介绍中法文化年的下篇法国文化年的情况，在座的如果你们接到了邀请，请你们务必出席。谢谢大家！
主持人：感谢莆通先生的致辞。莆通先生刚才在讲话里提到的，艺术是和科技的发展是分不开的，让-雅尔先生就一直在他的艺术创作里不断地揉进新的科技、新的技术，他是最早的电子音乐的尝试者，也是数字音乐的尝试者，他有“世界电子音乐之父”之称，早在1981年，他在北京、上海分别举行了音乐会，他告诉我说他的音乐在那个时候在整个西方都是很前卫的。他把音乐带到中国来的时候，他非常惊讶于中国观众对他音乐的反应，他说观众的眼睛里充满着好奇、渴望，对他的音乐产生了反应，让他至今难忘。现在已经时隔二十三年了，我想中国二十岁以下的人对他可能不熟悉。
我告诉你，他在全世界有多么的有名，他举行过很多大型的音乐会，这个大型可以用他观众的数字来证明，他曾经创下很多吉尼斯世界纪录，自己一次又一次打破这个记录。我这儿有一个数字，选取其中几个我来念一下，1989年在美国休斯顿举行的音乐会，现场观众达到130万人次；1990年在法国巴黎第凡斯音乐会上，现场观众达到250万人；1999年为了迎接千禧年到来，他在埃及的金字塔前举办了音乐会，达到20亿的电视观众。我们平常到体育场看到最多三五万的观众，但是他举行的音乐会可以达到几百万。在他的音乐会里面他也采用了很多高清技术，一会儿我们就会在画面里面可以看到他以往音乐会的盛况。现在让我们一起来看一下大屏幕，看一下他的音乐会是多么震撼。
