（大屏幕回顾音乐会）
主持人：掌声已经说明了一切，的确是非常震撼，我们可以从画面上看到巴黎非常标志性的建筑凯旋门，它已经整个被彩灯装饰起来，也就是说巴黎的大街小巷变成他的音乐会的背景，上百万位观众都变成他音乐会的一部分。
这一次让-雅尔先生要在北京故宫前面举办他的音乐会，这个音乐会也将是同样的震撼，也非常有看点，我们在这儿给他总结了几大看点，对于新闻媒体来说这非常重要。首先它是中法两国首次联手打造的全数字音乐会。第二，他这个音乐会现场规模特别宏大，除了有让-雅尔先生自己带的乐队之外，还有200多位中国的艺术家将和他联袂表演。第三，首次在音乐会上采用环绕声5.1声道，让-雅尔先生给我解释，现场观众听到的声音来自各个不同的角度，整个形成360度，像我们看立体电影。第四，音乐会的录制、传输、接收和显示，全程都采用数字高清设备。第五，首次采用最昂贵的数字高清设备。第六，首次演艺中国的最顶级的数字电视娱乐节目。第七，将是全球收视最高的音乐会，电视传输的范围将会有25亿观众同时收看到这个音乐会，已经超过我们地球人口的三分之一了。还有这是中国首次向全球直播全数字的音乐会，另外这也是在故宫首次举办全数字的音乐会。我相信介绍了这么多，大家已经迫不急待地要听一听这次音乐会的总导演让-雅尔先生本人的心声。
让-雅尔：我要用法语来讲，因为这是法国文化年在中国开始，然后用英文回答大家的提问，我发言的时候希望用一下法语，首先向法国大使致敬。诺瓦女士是法国总统的特别顾问，莆通先生是中法文化年组委会的代表，他是中国组委会的官方代表。另外，我非常感谢记者朋友的到来。
刚才主持人介绍的那些数字对我来说并不是最重要的，对我来说最重要的是质量，我感到非常荣幸，能够再次在我非常热爱的中国进行演出，我们和中国一直有非常好的关系。二十多年以前文革刚结束不久，我就在中国开始演出了，然后我同中国的文化届的朋友保持了很好的关系。这样一个大的项目跟我以前所做的当然不一样，因为这次活动首先是两国之间的盛事，对我的国家--法国和中国来说都是一个重大的盛事，而且这是一个开幕活动，它对我个人来说同样具有深远意义。在中国进行法国文化年是一个向中国全面介绍法国的机会，同时还能向中国观众更好地介绍法国。为此，我们一开始就有开幕式的想法，我们在今年年初的时候，在法国举办了中国文化年，当时举行了大型的音乐会，有很多法国人观看，有很多中国艺术家在那里进行了表演。一开始我们都认为我们法国的音乐会特别是开幕式的音乐会要能够吸引很多的中国人，它不是针对一小部分的人，而是针对很多很多的老百姓，有很多中国观众在北京、在现场能够观看，同时观众通过电视也能够观看。
我在介绍项目的细节之前，我首先想说我们这个活动有着非常丰富的节目，首先我们这个活动获得了很多的支持，法国公司方面的支持，还有一些中国的大公司的支持，法国25个大的公司，以及中国的25个大的公司，他们都支持我们的活动。中国和法国的文化委员会都有很多的赞助者，他们从各个方面对我们文化节的活动给予了支持。我对他们的支持表示敬意。
如果你有什么要补充的话，我们是一家人可以随便说（笑）。最后一部分我想介绍我们的合作伙伴关系，首先从组织方面来说，我们中法组委会人员的法国人在法国做了很多的工作，举行了非常多的活动，这对法国人的影响非常大，我们也希望在中国做得同样大，也能打动中国观众，我们带着这样的精神来到了北京。
最后，我想补充一点，我们这个音乐会的活动是一个艺术性的活动，但是我们更希望变成一个窗口、一个弘扬法国艺术的机会。正因为如此，TCL和汤姆逊的资助对我们来说是非常重要的，中法两个大公司的合作，这个活动从视听方面来说是非常具有创新意义的，和我以前做得是不一样的，因为它将融合更多的声音、高清方面的设备和技术，首先这也是世界上第一次、史无前例的事情。我们采用的环绕声5.1声道，观众会听到来自各个角度的声音。还有一种融合，就是TCL的高清设备，因为TCL是我们这次活动的指定提供商，电视也是高清的。现在来说，大家可能并不明白这种技术，这是一种比电影还要清晰的一个设备。将来我们的视听、图像方面都比以前在电影院看的质量还要高，从布景内容来说，我们很多影视、影像视听方面的图像在故宫里面开始，通过我们的高清设备要传播到北京其他的地方去，传播到中国的各个地方，还会传到我们法国，以及全世界。
接下来我想谈一下音乐会本身，我们准备差不多一年了，这个音乐会将在10月10日晚上开始，在故宫的门前举行，它是一个主会场主舞台，然后会有一些大的屏幕，都是一些高清设备的大屏幕，在北京的重要地点，特别是在北京的天安门南部现场播放。另外，还在会在其他地方有大屏幕转播，为什么要进行这样多场景的转播，我们跟文化部也有讨论，我还要向法国文化年组委会表示感谢，我还要感谢中国文化部，他们对我们这个项目做了很多工作。从技术设备方面来说是非常复杂的，要满足我们的愿望，法国文化年的开幕式必须做到宏伟，我们需要有很多的分会场能够吸引更多的人。这样的活动有两个方面的内容，一是音乐会直接在故宫的现场观众，以及在天安门南部（千禧年的地方），还有王府井等等其他重要的地点，我们要通过大屏幕转播。另外还有一方面，通过电视要进行转播，我们刚才已经说过了，从艺术和技术方面来说，电视的参与是非常重要的，我们刚才谈到开幕音乐会会有很多的音乐，从一开始我的意愿，就时间来说音乐会正好是中国文化年结束，法国文化年开始的中间时段，我希望中国的一些艺术家能够参与进来。我对中国音乐家的技术、才能和质量都感到非常的吃惊，我发现北京的交响乐团质量是非常高的，在全球也找不到太多的像这么好的乐团。我想他们在全球是最好的两到三个交响乐团之一，所以我对他们排演的时候的专业精神表示特别敬佩。从视觉和舞台方面来说，一些法国和中国的绘画家，还有一些摄影家会共同出一本摄影方面的书籍，从中国艺术家的角度来说可以反映出我们的活动。
音乐会这次在中国中心地带举行，北京市政府从开始就非常支持我们，我们一直进行紧密的合作，大家可能比我们更清楚，10月1日对中国来说是非常重要的日子，在故宫附近会有很多的人流。从我们这个活动安排来说，这个音乐会我们还有这么一个包袱，就是要弘扬我们的一些观点，法国的一些特性，整个这一年当中都要显示法国的知识专长，由于法国艺术家的参与，所以能够在中国范围内发现我们的艺术。从视角的角度来说，法国艺术家反映出来一些象征性，还有一些价值观通过这次音乐会反映出来。当然具体的什么样的参与方式，我还想给大家留一点惊喜。
另外，待会儿我非常高兴同大家谈一谈音乐会细节方面的问题，如果有什么要补充的话，你们也可以补充。
最后，对我来说我是非常高兴能够回到北京，不是说我在八十年代来过了就不来了。自从1981年的演出之后，我还曾多次来到中国，我非常喜欢中国，我非常喜欢中国的观众。所以，我对中国观众这样的素质感到非常惊讶，我希望将来有一群人类的艺术家在10月10日都能够准备好，向中国人、向法国人奉献一台最好的音乐会。
最后，我想说我特别感谢TCL集团，通过他们的技术专长，使我们这个活动能够成为可能。不光他们从技术上能够做到，而且他们从技术角度来说，特别是李东升总裁是我们法国文化年中国区管委会的主席，他是这当中非常积极的一位支持我们的企业家，由于TCL，所以我们才能够来到中国来举办这样一个音乐会，我借此机会特别向他表示谢意。我可能忘了其他人，还有汤姆逊公司这段时间一直跟我在一起工作，从法方来说，汤姆逊和TCL联姻之后，TCL在高清技术方面一直具有创新的地位，他们是居于领先的。所以，一开始法国当局特别希望有一家法国的企业能够赞助我们的音乐会，我借此机会特别感谢汤姆逊一开始向我们提供很多的设备。谢谢！
