青年时报：翻拍巴金名著 此《家》非巴《家》

　　作者：苏红

　　《新闻晨报》1月6日消息，黄磊(黄磊吧)、陆毅(听歌 blog 陆毅吧)、黄奕(听歌 blog 黄奕吧)、李小冉(blog 李小冉吧)……全明星阵容翻拍巴金名著《家》，近日在上海等地荧屏登场。从电视台方面获悉，首播当天收视就冲到近6个点，属于开门大吉。翻拍经典有难度众人皆知，更何况是巴金名著，因此这样的收视成绩让如履薄冰的制片方和电视台略微松了一口气。尽管如此，观众的挑刺还是在所难免。面对观众或褒或贬的评论，导演汪俊表示，自己从一开始就是铁了心地要拍给年轻人看的，“这部戏就是用青春与爱情来打动观众，它会是一部符合现代人审美的情感大戏。”

　　如今的观众如果想从一部明星云集的电视剧中，看出点历史的面貌，那多半是想象力过于丰富了。我极少佩服人的，但有一类人，我绝对心服口服，为其超级的想象力——不是观众，而是编剧。他们在思维空间里云游，这种脑力消耗，如果折算成体力形式，就相当于蹦极之类的运动。

　　最近，电视剧《家》出来，观众照旧挑刺，因为，原著反封建的主题被改编成了“言情”主题。其实没必要失望，这么些年下来，观众早该有点免疫力了。何况这次，导演明明白白就说：“观众可以把它当成比琼瑶(blog)剧有趣、比历史剧轻松的剧集来看。”潜台词就是：此《家》非彼《家》，观众若盼望从这部戏中看出巴金版的味道，那还是省省吧，不如趁早去书店买本原著来读。

　　所谓的改编原著，不过是套了羊头卖狗肉。借用古时候人的画皮，说着满口现代人的、甚至后现代人的话语。就像孙悟空要恋爱，唐僧变男子汉一样——不过还好，这种改编本身就是拿志怪小说来开涮，再恶搞也还是神话。

　　有时候，是胡乱篡改历史，譬如把武则天改成痴情无头脑的小女子，把阴险弄权的慈禧改成温柔可爱的老太……几次“戏说”加上几部“秘史”，基本把古人整片儿倒腾出来搞了次热闹的化装舞会。但还好还好，观众也都是知道的，看看过便罢了，全不会当真。

　　但问题是，即便是瞎说的历史，这瞎说里还灌了太多的水、掺了太多的垃圾。有两件事，要说：

　　一是，N年前的《还珠格格》(还珠格格吧)，基本开了个先河，皇帝整天不干正经事，围着一帮小屁孩吹胡子瞪眼，而那帮小屁孩不是涕泪横飞就是大呼小叫，肉麻得叫人起了鸡皮疙瘩还不罢休，还要叫鸡皮疙瘩都一惊一乍。更搞的是，从此以后，国内的电视剧就如幼稚病毒感染，批量装疯卖傻，成了弱智编剧的天下。

　　一是，我的一个作家朋友改行干编剧，他花一个月时间拼(此处乃“拼搏”的“拼”，而非“拼凑”的“拼”)出来的故事，最多小学生习作的水平，丢光了昔日写小说时的灵气。他说，电视剧就是拿观众来忽悠，把观众想得越弱智，拍出来的戏就越好卖。

　　我眼睁睁看着他江郎才尽。那故事死拼硬凑、漏洞百出——看上去像天马行空，实则逻辑一塌糊涂。但最后，就那个剧还上了某某年度的收视排行榜。

　　真的服了。从此以后我宁可天天无聊到窝在沙发上读《格列佛游记》，也不愿牺牲晚上的时间去观摩朋友及朋友的同伙们搞出来的大作——当然，这样一棒子打死的概念，也让我错过了偶尔几部优秀电视剧的热播。

　　当下很多电视剧，不过就是导演加编剧加若干演员等一帮子人的掺了N多想象的痛快意淫，管你是哪个朝代的，管你是什么身份，只要编剧敢写，只要导演同意，秦始皇()也会大叫：“偶滴神呀！”所以，观众们也只管看着乐着，但千万别当真。

　　我的编剧朋友现在有了一个助手，不少剧本都由该小青年捉刀的。小青年一边听着周杰( blog 周杰吧)伦的《牛仔很忙》，一边在写“人散后，一钩新月天如水”，够古典吧，可接下去一句竟然是“秦朝公主追上去喊道：‘你的这顶牛仔帽很帅耶！’”