新京报：14年，你和谁重登《泰坦尼克号》(4)
《越光宝盒》孙俪和郑中基
赵丽蓉小品《老将出马》
毛宁的中文版翻唱《我心依旧》想当年 吹起一股“民族风”
在《泰坦尼克号》的热潮下，各种模仿也在中国应运而生，男主角从背后拥抱着女主角，女主角在船头张开双臂做飞翔动作，这么多年来一直是影视作品和舞台作品为表现“浪漫”用的不二法门。隔了这么多年，还有后继者，比如前年票房过亿的刘镇伟(微博)恶搞大片《越光宝盒》孙俪和郑中基(微博)那猥琐缠绵，郭德纲(微博)模仿露丝横卧床上等着被素描……好了，模仿秀一直是我们的特色之一，不必多言，现在玩儿毕竟有些过时，而八一八早年的事迹，那才是正事儿。
霍思燕(微博)
当年其实不知模仿谁
参考：“水晶之恋”广告
水晶之恋果冻广告对霍思燕来说意义非凡，当时导演想找一个清纯的面孔，已经看过两百多个女孩子，在一次舞蹈队演出的后台，正在帮同学盘头发的霍思燕被副导演发现，让她对着镜头做一个对着男朋友笑的表情，“当时我还是个中学生，也从没谈过恋爱，应该笑得很羞涩吧。”没想到这一笑带霍思燕进入了广告界，然后被影视剧导演发现，从而让她进入了演艺圈。
这支广告是中国首支电影贴片广告，霍思燕第一次在大银幕上看到自己的样子也是因为这支广告。其实拍摄时《泰坦尼克号》在国内还未上映，所以霍思燕并不知道自己是在模仿谁的动作，只是按照导演的要求去做，“我记得导演让我看着男演员(陈龙(微博))的眼睛，我根本就不敢看，而这种感觉却正是导演想要的，所以拍摄过程十分顺利，无意中让我对表演感觉很自信。”
终于在大银幕上看到《泰坦尼克号》时，霍思燕才知道自己演绎的原版动作是什么样子，当然这个动作也成为了全片让她印象最深刻的一个画面。
赵丽蓉
舞台绝唱，震惊四座
参考：小品《老将出马》
在《泰坦尼克号》上映引发的模仿风潮中，有一位老人翻唱的英文主题曲《我心永恒》给当时的中国电视观众带来最多的欢乐，也伴随着些许忧伤，这位老人的名字叫赵丽蓉。
1999年春晚，巩汉林夫妇和赵丽蓉这组经典搭档继《如此包装》《打工奇遇》后推出《老将出马》，小品讲述了唐山某乡村旅游景点靠山屯为吸引国外游客，想出各种营销招数，除赵丽蓉教导游英语“点头Yes，摇头No，来是come去是go”这样的经典台词，还有巩汉林夫妇模仿杰克、露丝船头的经典造型，而最让人难忘的便是赵丽蓉的一曲《我心永恒》震惊四座，让人领略了什么是“跨世纪的老太太”。
然而谁能想到，舞台上这位载歌载舞的老太太已经71岁高龄，而且是位癌症晚期的病人，而这首歌也成为她在荧屏上的绝唱。春晚结束后她就回到温泉镇的农家小院里，开始独自和病魔抗争。直到弥留之际，她才见了巩汉林最后一面。
毛宁
接替刘欢获原作者认可
参考：《我心永恒》华夏热卖
比起赵丽蓉的原文翻唱，毛宁的中文版翻唱《我心依旧》显然更加“正经”一些。
电影原声带当时由上海声像出版社引进，当时的副社长臧彦彬回忆：“《泰坦尼克号》上映前，索尼公司的中国区首席代表就把《My heart will go on》这首歌拿给我听，我一听就被震撼了，觉得很吸引人。”臧彦彬当即决定把原声带和电影上映同步上市。
取得唱片首批卖了20万张的好成绩后，臧彦彬开始物色中文版的演唱人选，但也不乏顾虑。“因为中国人唱肯定是另一种风格，万一唱不好，可能对艺人的形象也会有影响。我们考虑过很多人，包括刘欢，觉得他那种大气的风格很适合这首歌，但他当时在做自己的专辑，而且他不太愿意翻唱别人的歌，就错过了。”
最终，演唱中文版的“重担”落到了毛宁头上。毛宁当时是自告奋勇来唱的，到了录音棚里一试音，“所有人都同意由他来演唱了。”《My heart will go on》的作曲者霍纳拿到CD听了毛宁的演绎觉得很兴奋，说中国的艺人能唱得这么好，特别意外。
|
|
|