红网：《色，戒》干脆改名叫《床戏》

    作者：李善举

　　看了《色戒》的人有话要说，或是床戏生猛，不宜模仿；或是删的太多，《色戒》无色。但综观发言的人，可见“床戏”给人印象最深。今天，我这个没有看过《色戒》的人也有话要说：《色戒》，干脆改名叫《床戏》！

　　有的人说了，弟兄，你懂不懂啊，这是著名的大导演李安据著名的作家张爱玲小说改编！是呢，这一点地球人都知道。改编如果过了头，还算不算改编？改编如果变了味，还算不算改编？改编过了头或是变了味，说糟踢也许要更符合实际。要不，干脆不要说改编，就说是原创，把《色戒》换成《床戏》，如此不仅能更直接更体现主题，还更能让人明白这是少儿不宜的三级片。

　　有的人又说了，弟兄，这是对原创作家的尊重啊，你的心中有没有文学老前辈？呵呵，这样的尊重，全地球的人都要把牙笑掉了，如果张爱玲女士地下有知，她会如何呢？也许这位前辈会泪流满面，也许会付之一笑，我的《色戒》是关于爱情的《色戒》，他的《色戒》是色情的《色戒》，想拍这种下三赖的片，扯着我干什么呢，污了我文学的纯洁，污了爱情观的纯洁。这样的尊重，还是不要了吧。

　　李安改编的《色戒》，不禁让人想起张艺谋的《满城尽带黄金甲(blog)》。看过《满城尽带黄金甲》的人都知道该影片的故事结构和《雷雨》雷同，但没有见什么人出来说是据曹禺的什么什么改编。那时有人说张艺谋如何如何的不厚道，借了曹老先生的故事架构，还不言语一声。今天，拿《满城尽带黄金甲》同《色戒》相比，张艺谋显然是比李安高了一筹：虽然把别人作品改得面目全非，但没有说据谁谁的作品改编，没有攀高枝之嫌更没有糟蹋名著之嫌。虽然借了别人的故事结构有些见不得人，但不把自己那些不入流的东西强加给谁谁等著名人士，不但体现出对文学前辈的尊重还体现出对原有名著作品的珍惜。一言蔽之，丢人也是丢自己的人，不拉文学前辈垫背！因此，即使是烂片也露出了些许豪爽和干脆，让人觉得是个爷们的作为。

　　拍《色戒》的李安，还要向张艺谋学习学习再学习啊！