如此星辰非昨夜，为谁风露立中宵？为了迎合欧洲人，我们只能半夜爬起来看世界杯；为了适应美国人，我们只能在晚上十点开始看《黑客帝国Ⅲ矩阵革命》。但这样我们已经非常满足，因为这是中国和全世界同步播放的大片，不用再受枪碟或拙劣配音的折磨。

　　《黑客帝国Ⅱ重装武器》出来的时候，有关部门负责人就说：“由于看这部片子需要较深的西方文化和电脑知识，担心大部分中国观众看不懂，所以没有引进。”爱民之深，让 人感动得要哽咽。然而哽咽尚未结束，“革命”就已成功，矩阵革命成功杀入中国。负责人同志这次就不担心，连第二集都没看的中国人，直接看第三集，会不会更加不懂？

　　港式翻译似乎要将我们带入歧途，首先是名字，第二集的片名就叫“重新装入”，玩过电脑的都知道这个词，但翻译硬要加个武器。第三集的翻译就更邪门儿，简单的英文单词“革命”非要凑成四个字“矩阵革命”，确实是发生了一场革命，但这并不是革矩阵的命，更不是光发生在矩阵中的革命。摩根斯特恩说过：“翻译只分坏的和更坏的两种。”这话真没错。随便举个例子，影片中一句精彩台词：“Frenchman is not forgotten, and not forgiven.(法国人既不健忘，也不宽容。)”采用了英诗中常见的“头韵”，就像Pride and Prejudice(傲慢与偏见)，读来韵味十足，翻译成中文过后，意思没有变化，但诗歌般的感觉却没有了。

　　再来看看影片内容，根据阿西莫夫的观点，当机器能生产出比它们更高级的机器时，它们就已经不再是冷冰冰的机器，而拥有了生命。同样，当程序能够自动产生出新的程序时，它就已经不再单纯数字和程序本身了，也拥有了生命。当瓦特的蒸汽机引发工业革命的时候，人类就开始对拥有强大生产能力的机器产生了恐惧，那时的科幻小说中，也出现了机器攻击人类的内容。电脑再次带来技术革命的时候，人类又开始对拥有强大计算能力的电脑产生了恐惧，也许真的有一天，电脑能够自动生成程序。

　　革命这个词，中国人耳熟能详，但黑客帝国中的革命是怎样的呢？尼奥突入机器的中心，与之达成一致，击败了只有他才有可能击败的特工，因为特工是他的负数。尼奥结束了绵延不断的战争，第一次在人类、程序和机器之间建立起共存的关系。人类不再是中心，更不是唯一，反而是其中处于劣势的一环，能拥有和平已经是善莫大焉，哪里还敢奢望操纵机器，设计程序？

　　在黑客帝国中，设计师，就是那个白胡子的老头，创造了我们所看到的世界，甚至连先知，那个慈眉善目的黑人妇女，也是一段程序而已，一段用来分析人类心理的程序。在设计师创造的虚拟世界中，就像火车人说的那样，在这个世界中，他就是上帝。但“上帝”也没有想到，人类、机器和程序能够共存。设计师和先知最后的对话表明，一部分人可以选择自由，但也有一部分人不愿意选择自由，他们宁愿生活在虚幻的世界中。这不由得让人有点不寒而栗：我们住的房子，开的车，面对的美女，甚至我们本身，是不是都是一段程序呢？

　　其实金-凯瑞在《楚门的世界》中，已经触摸到这个问题，只不过沃卓兄弟在《黑客帝国》中探讨得更博大精深。现实生活中，已经有很多人沉迷的网络游戏的角色中，忘记了自我，他们宁愿面对虚幻的游戏世界，这和黑客帝国很有点相似，在游戏世界中，程序设计师就是上帝，他能决定游戏进程，但不能决定一切，游戏里面也有爱情，有武器，有装备，当然，还有黑客。

　　藤泽秀行九段说过：“棋道一百，吾只知七。”《黑客帝国》也太深奥了，我连百分之一也没理解到。如果你不愿意太累，完全可以把它当武打枪战片来看，这也是沃卓兄弟厉害的地方，能够把一部哲学片拍得如此商业化。机器攻打锡安的那一段，看得电影院内惊呼不断，人人手心冒汗。武打设计就更不用多说，第一集有躲避子弹，第二集有棍术表演，第三集有雨中激战。连台词都非常考究，飞船在向锡安疾驰的时候，莫菲斯很担心地问：“我们能成功吗？”女船长奈尔碧回答：“不然我们就不会远道而来。”这样让人热血沸腾的对白，堪与奥斯卡名片《深渊》中的经典台词相媲美：“虽然已是单程票，但你知我仍会来。”

　　导演沃卓兄弟早就表示，不会再拍第四集，但柯南道尔可以续写福尔摩斯，他们为什么就不能改变主意呢？毕竟《黑客帝国Ⅲ》和很多美片一样，留下了很多悬念，只要他们愿意，可以随时启动那个机器，或者重装那个程序。(许允)