首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 影音娱乐 > 自由评论 > 《黑客帝国三》全球零时差首映专题 >正文
评论:《黑客帝国 矩阵革命》 你看懂了吗?
http://ent.sina.com.cn 2003年11月07日13:01 新浪娱乐

  如此星辰非昨夜,为谁风露立中宵?为了迎合欧洲人,我们只能半夜爬起来看世界杯;为了适应美国人,我们只能在晚上十点开始看《黑客帝国Ⅲ矩阵革命》。但这样我们已经非常满足,因为这是中国和全世界同步播放的大片,不用再受枪碟或拙劣配音的折磨。

  《黑客帝国Ⅱ重装武器》出来的时候,有关部门负责人就说:“由于看这部片子需要较深的西方文化和电脑知识,担心大部分中国观众看不懂,所以没有引进。”爱民之深,让
人感动得要哽咽。然而哽咽尚未结束,“革命”就已成功,矩阵革命成功杀入中国。负责人同志这次就不担心,连第二集都没看的中国人,直接看第三集,会不会更加不懂?

  港式翻译似乎要将我们带入歧途,首先是名字,第二集的片名就叫“重新装入”,玩过电脑的都知道这个词,但翻译硬要加个武器。第三集的翻译就更邪门儿,简单的英文单词“革命”非要凑成四个字“矩阵革命”,确实是发生了一场革命,但这并不是革矩阵的命,更不是光发生在矩阵中的革命。摩根斯特恩说过:“翻译只分坏的和更坏的两种。”这话真没错。随便举个例子,影片中一句精彩台词:“Frenchman is not forgotten, and not forgiven.(法国人既不健忘,也不宽容。)”采用了英诗中常见的“头韵”,就像Pride and Prejudice(傲慢与偏见),读来韵味十足,翻译成中文过后,意思没有变化,但诗歌般的感觉却没有了。

  再来看看影片内容,根据阿西莫夫的观点,当机器能生产出比它们更高级的机器时,它们就已经不再是冷冰冰的机器,而拥有了生命。同样,当程序能够自动产生出新的程序时,它就已经不再单纯数字和程序本身了,也拥有了生命。当瓦特的蒸汽机引发工业革命的时候,人类就开始对拥有强大生产能力的机器产生了恐惧,那时的科幻小说中,也出现了机器攻击人类的内容。电脑再次带来技术革命的时候,人类又开始对拥有强大计算能力的电脑产生了恐惧,也许真的有一天,电脑能够自动生成程序。

  革命这个词,中国人耳熟能详,但黑客帝国中的革命是怎样的呢?尼奥突入机器的中心,与之达成一致,击败了只有他才有可能击败的特工,因为特工是他的负数。尼奥结束了绵延不断的战争,第一次在人类、程序和机器之间建立起共存的关系。人类不再是中心,更不是唯一,反而是其中处于劣势的一环,能拥有和平已经是善莫大焉,哪里还敢奢望操纵机器,设计程序?

  在黑客帝国中,设计师,就是那个白胡子的老头,创造了我们所看到的世界,甚至连先知,那个慈眉善目的黑人妇女,也是一段程序而已,一段用来分析人类心理的程序。在设计师创造的虚拟世界中,就像火车人说的那样,在这个世界中,他就是上帝。但“上帝”也没有想到,人类、机器和程序能够共存。设计师和先知最后的对话表明,一部分人可以选择自由,但也有一部分人不愿意选择自由,他们宁愿生活在虚幻的世界中。这不由得让人有点不寒而栗:我们住的房子,开的车,面对的美女,甚至我们本身,是不是都是一段程序呢?

  其实金-凯瑞在《楚门的世界》中,已经触摸到这个问题,只不过沃卓兄弟在《黑客帝国》中探讨得更博大精深。现实生活中,已经有很多人沉迷的网络游戏的角色中,忘记了自我,他们宁愿面对虚幻的游戏世界,这和黑客帝国很有点相似,在游戏世界中,程序设计师就是上帝,他能决定游戏进程,但不能决定一切,游戏里面也有爱情,有武器,有装备,当然,还有黑客。

  藤泽秀行九段说过:“棋道一百,吾只知七。”《黑客帝国》也太深奥了,我连百分之一也没理解到。如果你不愿意太累,完全可以把它当武打枪战片来看,这也是沃卓兄弟厉害的地方,能够把一部哲学片拍得如此商业化。机器攻打锡安的那一段,看得电影院内惊呼不断,人人手心冒汗。武打设计就更不用多说,第一集有躲避子弹,第二集有棍术表演,第三集有雨中激战。连台词都非常考究,飞船在向锡安疾驰的时候,莫菲斯很担心地问:“我们能成功吗?”女船长奈尔碧回答:“不然我们就不会远道而来。”这样让人热血沸腾的对白,堪与奥斯卡名片《深渊》中的经典台词相媲美:“虽然已是单程票,但你知我仍会来。”

  导演沃卓兄弟早就表示,不会再拍第四集,但柯南道尔可以续写福尔摩斯,他们为什么就不能改变主意呢?毕竟《黑客帝国Ⅲ》和很多美片一样,留下了很多悬念,只要他们愿意,可以随时启动那个机器,或者重装那个程序。(许允)


评论 | 影行天下 | 推荐 | | 打印 | 关闭
     一个令地球人类魂绕梦牵的主题
15秒视力变清晰 裸眼透视俊男美女

  注册新浪9M全免费邮箱
  新浪二手市场重新开张
  精彩华纳铃声免费下载!还有精彩大奖哦!
  新概念,英语学的阶梯 英语口语速成新攻略 任汝芬领衔冲刺2004考研


新闻搜索

关键词一
关键词二






新浪精彩短信
两性学堂
体验缠绵中的滋味
回味激情后的温柔
非常笑话
非常心情加油站
让你越看越过瘾
图片
铃声
·[王 杰] 我比他好
·[和 弦] 黑客帝国
·鸟啼铃语 蟋蟀铃声
铃声搜索



新浪商城推荐
最新时尚流行资讯
  • 卡通人偶一元起
  • 性感天真流行啥?
  • 流行音像3--8折
  • 生于七十年代影视金曲
  • 刘德华2003最新专辑
  • 三星数字摄像机
  • 80i超值热卖
  • D590i 轻薄小
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>


     发表评论:  匿名发表  新浪会员代号:   密码:





    每日2条,28元/月
    原色地带--普通图片铃声,5元包月随意下载随心换. 
    炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,时尚又精彩
    超级精彩
    爆笑无比
    醉酒:谁说天上的星星数不清,今晚上我就把它们都数出来
    每日2条,30元/月



    影音娱乐意见反馈留言板
    电话:010-62630930--5108 欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网