评论：看内地翻拍电视剧的前世今生

　　从张纪中(blog)的《笑傲江湖》到李密的《新上海滩》，内地地方电视台的电视剧荧屏近来好像突然被翻拍电视剧占去大半。细看这些让媒体褒贬不一、观众唾沫乱飞的翻拍剧只因为原版的经典就享受如此苛刻的待遇其实有点冤，看来，站在巨人的肩膀上有时候也未必是件好事，不过，从另外一个层面上说，在如此高的期望值之下能取得成功，这成功的含金量也确实够足。

　　彻底失败型

　　代表：《笑傲江湖》

　　一部《笑傲江湖》火了一个男人。满脸胡子拉查的张纪中给人感觉就是个威震一方的江湖人物。不过“江湖”还真不是长得像就能混的地方。在一片铺天盖地的倒张声中，《笑傲江湖》遭遇滑铁卢，甚至于被网友戏称为“瞎熬糨糊”。然而即便是这样也没有影响大胡子的翻拍热情，《射雕英雄转》、《天龙八部》、《神雕侠侣》……金庸的戏是一部接一部，张纪中的名气也是水涨船高。如今，大概是观众已经渐渐习惯张导的翻拍风格，《天龙八部》还赢得了不少赞誉之声。最近，据说张导又盯上了《三国》，不知道已经翻身的他能不能凭借此片百尺竿头更进一步。

　　褒贬不一型

　　代表《京华烟云》

　　一曲京华几十年，如烟如云散不尽。在翻拍大行其道的2005年，林语堂的《京华烟云》自然成为了央视的囊中之物。顶着国字号的头衔，央视向来出手不凡，一副舍我其谁的气势。比《笑傲江湖》幸运的是，这回央视的大投资总算赢得了观众的认可。不过围绕着赵薇版的“姚木兰”，媒体观众还是争议颇多，褒贬不一。因此尽管《京华烟云》当年从南火到了北，依然不能算作一部十分成功的翻拍剧。

　　大获成功型

　　代表《新上海滩》

　　若问现在最热闹的翻拍剧是哪部，则非《新上海滩》莫属。20年前风靡整个东南亚的《上海滩》成为一代人心中的经典。要翻拍这种经典中的经典，可谓难上加难。最终，美女制作人李密携手高希希推出的《新上海滩》在去年年底顺利出炉。如今，短短几个月的时间，《新上海滩》已经登陆几十家地方电视台，大江南北掀起了一股“上海滩风”，这对于一部翻拍剧来说不可谓是一个奇迹。而《新上海滩》超高的收视率以及对原剧的尊重和“漂白”都让坊间对其评价颇高，甚至有圈内的资深人士认为《新上海滩》已经成为翻拍剧中的经典。 砚台