《我知女人心》：翻拍很成功，冷饭靠边站
文／木雕禅师
年年炒冷饭，今年特别多，话语影坛最近几年最热的关键词，除了大片、票房之外，就是翻拍。《投名状》与《刺马》、《十月围城》与《上海滩十三太保》和《赤胆好汉》、《三枪》与《血迷宫》、《72家租客》和《72家房客》、《枪王之王》对《枪王》，《精武风云-陈真》与《精武门》，《新少林寺》与《少林寺》……还有层出不穷的《唐伯虎点秋香2》、《大内密探》、《喜事》系列、《新倩女幽魂》、《白蛇》、《杨家将》、《新龙门客栈》……甚至翻拍电视剧，《武林外传》、《将爱》、《奋斗》、《潜伏》……大家前赴后继打着以前经典的招牌，到底是诚意翻拍，还是捞钱炒冷饭，我想大家心知肚明。然而就在这个浮躁的年头，最近心情不太顺畅的我无疑瞥了几眼《我知女人心》，竟然很不错，吸引我与友人爆笑连连，冷饭炒出佳馔香，满幅诚意，实属难得！
年初一要上映的《谁知女人心》，翻拍自好莱坞的经典影片《男人百分百》，与梅尔o吉布森版本的区别在于本片浓烈的当代中国职场元素，和本土的爱情故事。刘德华扮演的孙子刚是广告公司创意总监，一家三代关系不融洽，典型的外形出众却大男子主义的“贱”男，不少女人迷恋过他的翩翩风度和不羁气质后，表面极为尊重背地恨得咬牙切齿。夜路行多终遇鬼，孙子刚就栽在了新来的创意执行总监李仪龙手里。巩俐扮演的雷厉风行和创意无限的女广告强人也挺好玩，并不像好莱坞版本中海伦o亨特经常无戏可演，如约见网友，美洲豹与007的桥段、日本料理是羊肉泡馍的桥段等，都十分轻松有趣。
两性情感纠葛基本也是战争，孙子刚与李仪龙的势均力敌要分高下让人感觉很有意思，所以当刘德华能听见女人心声，观众觉得意味着他可以凭借这个法宝从此纵横情场、大杀四方所向披靡时，却错了。一众或美或丑的异性心声窃听到却改变了刘德华的人生观，这则是本次翻拍吸收到的精髓，除了情圣刘德华PK女王巩俐外，袁莉的土傻帽咖啡厅店员形象也颇为好玩。当然，一部汇聚话语两大巨星的商场情场大战的电影，少不了豪宅名车，少不了衣香魅影，因此植入广告也是打的够赤裸裸，甚至还有段广告片很合剧情的秀了一把，这会给眼下很多影片当做提示。
既然叫做《我知女人心》，当然就少不了各式各样的美女，巩俐镇场，袁莉胡静护法，还有安雅朱珠潘霜霜……还有一群叫不上名字的小蛮腰妖精，或对刘德华痴恋缠绵，或对刘德华爱恨交加，或对刘德华恨食其肉，美女如云让人大饱眼福。而陈志朋、王慎德均为打酱油角色，不过陈志朋女装还真让人惊艳了一把。片中值得玩味的一段是刘德华能听女人心之时，一直听不到他的双胞胎助理的心声，而这个桥段没了下文，估计又被剪刀手灭了吧，我们纷纷笑着猜测，那对嗲的厉害的孪生姊妹花有可能是变性人……
最后强调一下，刘德华实在是太适合演这样的角色了，举手投足都是情圣范儿，秀舞耍帅，男扮女装、挤眉弄眼都分外骚情，尤其是酒吧中刘德华秀了两分钟的外语歌，那桥段虽然老套，但还是十分温馨浪漫，而这个歌曲也是今年少见的好听。总体上，《我知女人心》翻拍很成功。
