《我知女人心》：翻拍胜原作 刘巩组合展现光芒
“一王一后”两巨星终合作
Derek Elley (亚洲电影资讯－资深影评家)
有不少的亚洲电影曾被好莱坞翻拍成畅销的美国电影， 但在这些翻拍的电影里， 还没有一部美国翻拍片能超越原创影片的创作水准。《我知女人心》，一部经正式授权， 翻拍自梅尔吉布森与海伦杭特2000年主演的《男人百分百》的华语电影，却创造了一種全新的情况。来自中国大陆的编导陈大明(《井盖儿》， 《鸡犬不宁》)在他的第三部作品里， 基本上忠于原著地诠释了NancyMeyer当年其实被过于夸赞的浪漫喜剧故事， 但他的几处精巧的修改，将故事变得更加紧凑 – 包括比较好的故事转折，减少了一些男主角穿上女装后的过多没必要的笑话 – 整体上把原著里坑坑巴巴的叙事变得更加顺畅， 同时也让电影的情绪转折更有说服力。
原著电影《男人百分百》其实是一个让梅尔吉布森大秀其喜剧魅力的舞台， 尽管他的喜剧天份一直备受争议； 而在陈大明的《我知女人心》里，呈现的比较是一场刘德华与巩俐的搭档戏。刘德华的角色强度稍稍被淡化，以与他戏中的工作敌手巩俐搭配演出。49岁的刘德华对这个角色演来十分熟稔，好似闭著眼睛都可以胜任这个角色。而他的普通话配音也恰到好处。最大的惊喜在于45岁的巩俐。作为她第一部浪漫喜剧，巩俐一改以往形象而散发出一种轻松悠闲的风格，并与刘德华发展出一种成熟的化学反应。这是电影最大的吸引力。如果换作一个较年轻的女演员，可能会变成一个很不一样，而且比较失去风味的一部电影。
五年前在中国，你很难想像一部光鲜亮丽， 以中国媒体圈或流行界为背景的浪漫喜剧会出现在中国电影市场里。现在，片子如同《杜拉拉升职记》或《摇摆de婚约》不断浮出抬面， 浪漫喜剧在中国电影里已经变成一个被大种所接受，同时非常时髦的一种电影类型。这种类型不但渐渐被接受，制片的水准见在提升。陈大明的电影呈现的不只是一个美国电影的翻拍，而是一部有自我风格的全新电影。《我知女人心的》故事发生在北京社会的顶层的专业人士圈， 展现出这个圈子里的真实的人际交往关系。摄影指导汪大勇(《六号出口》) 为电影贡献出俐落的宽银幕视觉呈现，欧阳Chris 谱出动人的旋律。同时Nelson Quan的剪接也無可挑剔。流畅的叙事和精致的制作水准， 就像一部高水准的九零年代香港浪漫喜剧， 最后带入一个小品却令人满意的情绪高潮。
陈大明的电影里并没有解决原著电影本身结构上的瑕疵 -– 过多的人物支线， 同时片子的後半部份若能修剪十分钟左右， 也會更加緊湊。但是男主角父亲的角色是一个比原著更好的设计——资深演员王德顺的几场回忆戏令人印象深刻。其他配角如男主角的女儿的角色也比原著电影里更自然些。更有趣的是，陈还在戏里设计了一对无脑的双胞胎姊妹花作为刘德华的助理，令人发噱。
《我知女人心》里有大量重新改写的对白， 有许多本地的双关语和口语互动， 这些创作成分让电影不只是如本片英文片名描述般仅仅是”改编”好莱坞原著电影。中文片名标题把本片写为”陳大明导演作品”， 似乎较为准确。
