新浪网友：令狐降龙

　　让我们给新版《射雕》一点信心好吗？

　　看了各位网友的帖子，激动愤慨之情溢于字里行间，我不禁惊叹于金庸小说和翁美玲的表演对各位的影响。我只敢说是金庸小说读者，不敢自称金庸迷(金庸的全部作品还没能读到十遍以上)，可《射雕英雄传》这部小说还是精读过七遍的，但遗憾的是，八三版同名电视剧并未看全(因为北京的电视台从未放过这个电视剧，只是在八十年代中期通过录像带形式传播过，而我那时对武侠片尚不是极感兴趣)，只是前一段时间在朋友家中看了几张光盘。前面有一位网友云这版电视剧的改编远远胜过原著，对这种看法在下万难苟同，这位网友的看法主要是电视剧在人物性格的处理上和言情上大大胜过原著，并认为原著的人物性格单一，有脸谱化之嫌。

　　谈到人物性格的塑造，我认为金庸的作品从处女作《书剑恩仇录》开始已经彻底摒弃了脸谱化的处理，无论是正面人物还是反面人物，性格都十分鲜明，也很复杂，我喜欢金庸作品从很大程度上就是源于他在人物性格塑造上的深厚功力，《射雕英雄传》作为金老的成名之作，当年在香港掀起一阵“射雕”狂潮，我认为里面各个人物的塑造都很成功，不单是主角郭靖和黄蓉，上到东邪西毒南帝北丐老顽童，下到江南七怪，黄河四鬼甚至只出现几页的桑昆札木合，每个人的性格都十分鲜明，仿佛能从书里走出来一般。仅以我看到的几集八三版剧集而论(出场的主要人物有郭靖，黄蓉，洪七公，黄药师，欧阳锋，周伯通，欧阳克等)，我认为他们确实都是很优秀的演员，很出色的表现出了原著人物的神韵，我认为这么说已经是相当高的评价了，至于说超越原著，实是不敢苟同！我认为文学作品带给人的感染力不是任何影视作品所能代替，影视作品能做到接近原著已经是极大的成功了。

　　至于这位网友说电视剧在言情上的处理超过原著，以我对作品的浅薄理解，言情似乎不是原著的主题，而且金庸的全部作品中没有一部是以言情作为演绎的根本(《神雕侠侣》的真正主题也不是爱情，而是讲过份的道德规范对人性的束缚)，港版剧集加大言情的成分我想是为了适应观众的口味，这似乎不是电视剧超越原著的论据。这位网友还说原著的色调太“正”，而八三版电视剧的改编使故事更轻松，更欢快，从而认为电视剧大大超过原著，我想说的是，如果仅把阅读小说当作打发无聊时间的娱乐消遣，那么《射雕》这部小说的故事气氛是略嫌浓重了些，它所担负的民族大义的主题也沉重了些，香港编导们为了适应观众们的口味和商业原则而大量加入娱乐因素，当然无可厚非，但以此说电视剧就超越了原著是否太情绪化了呢？所以我想说八三版香港电视剧可以称为经典，但与原著的波澜壮阔气象万千比较起来，仍有不小的差距。还谈不上不能逾越。它真正不可逾越的原因是它在众多朋友心中的感情，人是有感情的，感情恐怕是世间最不可抵挡的力量，这版《射雕》承载了各位多少的梦想是不可估量的，因此翁迷们排斥任何人再拍《射雕》，排斥任何人再演绎蓉儿和靖哥哥(当然由于众所周知的原因，大家更排斥别人去演蓉儿)，但是我想对各位说，翁美玲之后，就不允许任何人再演黄蓉，是不是有些偏激了呢？有网友说翁美玲把黄蓉演活了，从而说翁美玲=黄蓉，黄蓉=翁美玲。对于翁美玲=黄蓉，我无话可说，但黄蓉=翁美玲，我不认为是如此。

　　金庸先生创造黄蓉这一艺术形象是在五八年，那时翁美玲尚未降临人间，何来“翁美玲=黄蓉”之说呢？每个人读原著时心目中的人物形象都是不相同的，这也正是阅读给人的乐趣，当然各位看过八三版剧集后，因为翁美玲有如神助的出色表演，可能以后再读原著时脑海中的黄蓉形象就是翁美玲。但在众多没看过那版电视剧的朋友们心目中，黄蓉的样子就未必是翁美玲了吧？任何伟大的作品都应该顺应时代的发展出现新的版本，金庸小说算不算伟大，我自认浅薄无知，不敢妄言，但至少在我心目中算是伟大的，我期待着新版《射雕》！

　　还有一个使各位不看好内地版《射雕》的重要原因是央视《笑傲江湖》令大家伤透了心，对于这点，我与大多数的朋友意见一致，我实在不能容忍编导对原著肆无忌惮的近乎疯狂的篡改！我认为这是对作者和众多原著读者极大的不尊重！影视剧改编原著当然是必然的，因为影视语言和文字语言是不同的，央视的《雍正王朝》对二月河先生的原著就有大篇幅的改编，但它很成功，因为情节改了，人物性格没有变。主题没有变。可《笑傲江湖》呢？人物性格居然与原著完全相反！雄才大略的一代枭雄任我行竟成了只会大笑的莽撞武夫！最后竟张着大嘴惨叫得如同杀猪地死在武功，谋略，气度，才能，实力都远逊自己的岳不群手里！桀骜不逊的天王老子也成了竟能说出“梅庄这几位庄主每人武功都比我高”的跳梁小丑！更甚的是，腼腆大度的圣姑竟然会因为吃醋去刺杀岳灵珊，更在令狐冲面前驾轻就熟的扮演起妓女！这种改编，编导们究竟想表现自己什么才能？毁灭经典的才能？各位把罪责全推到编剧身上并因此极反感这些编剧继续毁灭《射雕》的心情我能理解，其实各位是误会了，也冤枉了几位编剧。我们看到的电视剧其实是根据第三稿剧本拍出来的，第一稿剧本是非常忠于原著的，只在个别细节修改了一点，但黄健中说这个剧本使他没感觉，黄健中认为原著有两点必须改：一是令狐冲和任盈盈必须提前出场，并马上介入正邪之争；二是原著结尾没大决战，太平淡，必须安排一场腥风血雨的武戏。导演是一个剧组的领导者，编剧们只能按照导演的意图修改了剧本，但还不敢太偏离原著，黄健中看了还说没感觉，认为正邪之间的矛盾不够激烈，编剧们只能再改，黄健中才通过了。而类似“莲弟，我爱你”，“你们都是为了我，我不知是高兴还是难过”之类令人捧腹的台词也都是剧本里没有的，“都是黄导的即兴发挥”(《笑傲江湖》编剧原话)，而即使是第三稿剧本也比我们看到的剧情合理得多，剧本里向问天并没死，任我行与岳不群交手时向问天正在大杀五岳剑派弟子腾不出手帮任我行，令狐冲与任盈盈赶到时任我行已经不敌，任盈盈催令狐冲上去帮父亲，这时岳不群正一剑刺向任我行而任我行已抵挡不了，令狐冲上前一剑挡开了岳不群的剑，道“任教主，我。。。。。。”谁料心高气傲的任我行反而一把将令狐冲推开，扑向岳不群，被岳一剑穿胸，任我行虽死双目仍瞪着岳不群，气势不灭，岳不群反而吓得退后几步，随即狂笑着道“我是天下第一了！我是天下第一了！”当然这样的改编与原著结尾的意境相比仍不可以道理计，但起码还有点意思，不知黄健中出于什么艺术构想，可能觉得还不够血腥，竟安排向问天也死在岳不群手里，而任我行竟像卢老大那样惨叫着栽倒在地。何曾有半点“任我行”的气概？《笑》剧改编失败误不在编剧，而在导演！这次《射雕英雄传》的导演不是黄导，我感到万幸，从而对新版《射雕》也抱着希望。

　　对于已定的演员，我觉得蒋勤勤扮演穆念慈还是很合适的，周迅演黄蓉我也没意见，可我实在觉得李亚鹏不适合演郭靖，从外型上与我想象的郭靖差距太大了。且他刚扮演过令狐冲仅隔一年又以性格完全不同的郭大侠形象出现在荧屏上，是否有些滑稽呢？其实我也一直觉得剧组应该有勇气启用新人，当年的翁美玲是从数千候选人中脱颖而出，并经金庸和导演两人拍板才获得这一机会，但又说回来，以现在的商业氛围，恐怕这么做已经不太可能了，而演员已经签约，我们还是期待他们能有上好表现吧。

　　本文提交者发言纯属个人意见，与本网站立场无关。欢迎点击此处发表评论

    短信发送，浪漫搞笑言语传情
    手机短信传送天气预报、演出信息、彩票号码