《兵临城下》改成了《决战中的较量》，《PALAPALA樱之花》摇身一变为《浪漫樱花》，面对近期被改名的影片，影迷们发出同样的疑问：这样改名有必要吗？

　　公映影片被改名已不鲜见，以前《铁达尼号》被改为《泰坦尼克号》，《亲亲小妈》按照不知哪门子习惯改成了《继母》，《佐罗的面具》原名为《面具》改名可能为了票房，但比原名罗嗦。

　　引进片改名，无非是要更符合国情，但《决战中的较量》、《浪漫樱花》的改名显然不如原名。有的电影院门口海报上写：《兵临城下》--现名《决战中的较量》，几乎所有的宣传资料上都不忘注明《决战》的海外译名《大敌当前》或《兵临城下》。很多人提出“决战”中本来就含有“较量”的意思，译名同义反复，而且，六字译名不上口。《浪漫樱花》比之《PALAPALA樱之花》太俗气，而且原名中的压韵和动感被改得荡然无存，这部时尚电影的改名太不时尚。

　　翻译的最高境界是“信、达、雅”，以前我们有过十分经典的改名，比如《魂断蓝桥》和《乱世佳人》比之《滑铁卢桥》和《飘》就更符合中国人的理解。近几年，我们也有些成功的改名，像《人骨拼图》改为《神秘拼图》，《漂亮女人》改为《风月俏佳人》。另外，香港有些片名的译法过于商业化，我们也给改过来了，比如港译《新娘百分百》，我们改回《诺丁山》。

　　许多影迷希望今后引进片的改名应该多参考各方面的意见，不仅要符合中国国情，还要考虑到每部电影观众群的欣赏习惯，希望出现更多像《魂断蓝桥》这样精彩的改名，但显然《梦断花都》是不在其列的。(记者/詹皓)

   订阅社会、娱乐新闻短信中手机大奖