本期关注：2003柏林电影节得奖电影《盲井》

　　李杨是谁？

　　当这个名叫李杨的旅德中国导演拿下了本届柏林电影节的“艺术贡献银熊奖”后，人们不禁面面相觑地问：李杨是谁？事实上，拍摄《盲井》的李杨在这次获奖之前的确只是一

个默默耕耘的电影人，一度担任国内著名导演黄建新的副导。自1988年起李杨赴德国多个高校攻读电影／戏剧艺术，在此期间曾在德国电视台担任演员。1992年起，他在科隆媒体艺术学院接受了三年的导演训练。在这三年里他开始构思拍摄了自己的三部纪录片，《盲井》是他的首部剧情长片，该片的获奖可以说是继贾樟柯后“纪实美学”在国际影展中的又一次胜利。-李如一

　　-导演的话

　　在拍摄《盲井》的过程中剧组和我遇到了很多困难，有时差点没把命搭进去。现在电影拍完了，但对我来说困难并未结束。很多朋友问我，为什么要冒生命危险去拍这样一部电影？

　　《盲井》是一部真实地描绘当代中国底层煤矿工人的电影。它以纪录片式的风格将这些普通人的生活简单直接地呈现在观众面前，没有刻意的戏剧化效果，只是讲述了一个真实的故事。

　　改革开放后，中国出现了无数的私人煤矿。这本来是好事，但结果成了许多矿工的噩梦。这些煤矿的安全条件完全没有达到政府规定的标准。矿主不愿意花钱购买必要的安全设备，而是把钱用来行贿。在这一过程中，矿工的生命无人理会，有的只是利益追逐。矿工们在极端危险恶劣的条件下工作，挖矿用的是铁镐和铲，运煤用的是马车，没有任何现代设备，生命没有保障。

　　2001年，广西的一座煤矿发生意外倾塌，超过40名矿工死亡。但矿主秘密埋葬了尸体并逃避了所有责任。这一事件被两名勇敢的有良知的记者揭露，但这只是中国无数类似事件中的一例，根据统计，每年有超过7000名煤矿工人因工作意外死亡，这还仅仅是公开的数字，有更多的死亡事件被掩盖着。

　　为拍摄该片，我走访了几乎半个中国的许多煤矿。有一次我刚拍了几张照片，就被煤矿主和几个保安围住。当时我很紧张，因为他们都佩了枪，想把我带走。幸好我有一个朋友是在当地当官的，他对他们说我只是个游客，不是记者，我才得以脱身。回到北京后我听说当地立即召开了紧急会议，他们认为我是记者，怕我把他们的阴暗交易曝光，我的那个朋友也被牵连。

　　或许，正是因为我自己的生命都遭到了威胁，我才决定一定要拍完这部电影，把真实告诉大家。虽然这可能会使我面临更大的危险，但我的良心令我坚持了下来。(摘自柏林电影节参赛影片官方资料/翻译李如一)