电影《公主复仇记》被改编成舞台剧，于十二月十五日至十八日在香港公演，而改编者正是和我在此片中担任编剧的拍档黄咏诗。今次她既当编剧，又是导演，同时兼演钟欣桐的角色。
必须要跟各位说句对不起，当你读到这段文字，那就意味了我最后游说失败，黄咏诗依然坚持饰演阿娇那角色。
黄咏诗是个很好的编剧拍档，因为她创作宽容度甚大，容忍别人一些很奇怪的主意。加上她本身于舞台出身，即兴演出经验丰富，我俩经常在开会的时候，即兴演出不少片段，以作讨论和修改。
可是那时我已经告诉她，即使我去演阿娇的那个角色，亦会比她来得神似。但大概阿诗觉得不忿，总要找机会再做，甚至要公开暴露在人前(还要收钱，让人家来看)。你不难佩服她的勇气，其实这点我也清楚。我们一起写了十个月剧本，这真的不容易，特别对新编剧来说。她不但没有沮丧，总是保持了那份热情。直到那个清晨的七时，我俩终于完成了剧本。看到她仿如一阵灵魂出窍。
黄咏诗在香港演艺学院修读戏剧，她属于舞台。感觉上她仿佛来自一个书乡世家，离乡别井跑到贫民区，碰上了一个流氓，跟他鬼混后怀胎十月，诞下了一个儿子。虽然这个儿子本属于贫民区，可是由于母亲体内的基因作祟，还是不惜一切地把儿子带回她的家乡舞台抚养。
我在事前没有看过这个舞台剧版的剧本，因为据阿诗所说，她不希望受到我的嘲弄(要是她认为这样就可以逃过我嘲弄的话，那显然反映出她还没有成熟)。但不管怎样，衷心希望这出舞台剧能够成功。这十个月，也是我生命中很丰盛的日子——但愿她不会在舞台上作出任何裸露演出便好。彭浩翔/文
