朋克诞生30年之后，性手枪经纪人马尔科姆·麦克劳伦(Malcolm McLaren)透露说是他外祖母发明了朋克，并且教会他怎么做一个坏蛋。
无论你问他什么，他都会开始涛涛不绝地讲一大篇故事给你听。这些故事绝对不会平淡无奇，因为他的一生都充满了常人难以想象的传奇。他颇有些做作地开始讲述他小时候是如何坐在他祖母的脚边，听她一遍又一遍地读《雾都孤儿》。他在讲着一个个故事的时候，
他好像就变成了故事中的人物，带着他们的口吻和口音：讲到他先前的搭挡维维安·韦斯伍德(Dame Vivienne Westwood)，他就学起她那种缓慢低沉的爱尔兰土腔；说起他的外祖母，他就学着她的虚张声势的吓人口气；谈到Johnny Rotten，又用起了一种玩世不恭的嘲弄口吻。
他那口若悬河的演讲当中包括另外一些情节：为Cat Stevens跑龙套；在罗姆尼沼泽(Romney Marshes)的薄雾中遇见失散的父亲；看见他和维维安所生的儿子正带着刚出生的孙女时那种复杂的温情……你面前的这个60岁的老人，穿着斜纹呢西服，当年黄色的卷发已经灰白，他变魔术般讲起故事来，你会觉得他的一生真的该拍成一部传奇电影。
世界上最“邪恶”的人
尽管他曾被人称作“世上最邪恶的人”以及“毫无道德可言”，可是他对于人们这样评价似乎感到非常惊讶，他说像他这样的人生遭遇而没有成为一个连环杀人魔已经很好了。
看起来他好像是在讨论朋克诞生30周年，但是他的话题总也离不开他的外祖母。现在我们已经很清楚了，那不仅是他的外祖母，而且也是朋克的外祖母。
这位外祖母名叫罗斯·科尔(Rose Corre)出生于一个葡萄牙—荷兰混血的钻石商人之家。她是一个具有强烈反叛精神的女演员，这些都出自于她那位于北伦敦海布利(Highbury)的家族血统，里面尽是些同性恋和波希米亚人。
阿加沙·克里斯蒂是她的朋友之一，这位著名的女作家的管家在主人出国旅游里还常住在罗斯家里。著名的专栏作家马乔里·普鲁普斯(Marjorie Proops)显然也是罗斯的被保护者，罗斯曾出钱让年轻的普鲁普斯(Proops)在哈克尼艺术学院(Hackney Art College)学绘画，然后帮她在《每日镜报》找到了一份工作。
这一切听起来是那么辉煌，但是精彩的还在后面。罗斯用让人窒息地方式把她的家人赶得远远的，甚至花钱让他们滚。她曾嫁给一个出色的裁缝，之后她无法忍受他，拒绝姓他的姓，把他扔在一所沿街的房子里；她甚至讨厌她的女儿艾米莉(Emily)，但是后者把生下的儿子扔给她抚养，艾米莉说：“我的母亲差不多就是个陌生人，或者是个一周上门一次的远房阿姨。”
至于马尔科姆的父亲彼得和哥哥斯图亚特，罗斯给了他们一笔钱，让他们从此在她眼前消失——结果马尔科姆直到45岁才见到他的父亲。
有着牛奶般白皙皮肤的马尔科姆，祖母常让他打扮成一个女孩子，还让他和她一床睡——一直到他14岁。这倒不是有什么企图，祖母只是不想让他和其他任何亲属有密切的关系。祖母纵容他，唆使他到处搞破坏。
“生在一个不像家庭的家庭，你注定不会正常了。”马尔科姆说，“你再也不会尊重什么长辈，服从什么权威。”
祖母总是谆谆教诲他说，“人要变坏是很难的，你要好好努一把力。但是，谁又想做个好人呢？”
“她绝对禁止我和任何女孩子有来往，但是其他事，她就随便了。要是我在学校里闹事，她就会很高兴。她会对校长说，‘男孩子总是男孩子。’他要是惹我生气，我会用皮包抽他的。你还有什么问题吗？”
当被问及什么是他最骄傲的事时，他说：“我终于实现了我祖母想做的事——她最喜欢的就是混乱和不守规矩。血浓于水，不是吗，所以我就这样做了。”
他越往下说，故事也就越离奇。
骨肉团圆
马尔科姆的父亲，即使遭到岳母如此的厌弃，还是在二战期间躲在岳母的阁楼上(他不想服兵役)，当她的司机，还帮她经营黑市交易，偷汽车然后转手租出去。成为教唆犯是她最热衷的事，钱并不那么重要，但最关键的是她喜欢这种流氓的生涯。
多年之后马尔科姆想找到他20年未见的母亲，“我对我哥哥说，如果我们可以找到妈妈，或许我们就能找到最后一丝线索，现在我已经45岁了，我实在是想知道当年我们的妈妈到底是出了什么事，那么我们也许就能明白当年我们为什么要被遗弃了。”
这场骨肉团圆并不成功。当时他们是在圣奥尔本(St Albans)过圣诞节，在斯图亚特的家里，马尔科姆实在太紧张了以致于母亲到来时他躲在卫生间里不敢出来。吃饭的时候，兄弟俩人要求知道父亲的真相，到底谁是他们的父亲，但是母亲无论如何不肯说，最后编了个故事说他去了澳大利亚。饭后，她在厨房里咒骂马尔科姆，“她说我看起来活脱是外祖母那副天杀的面孔，她说外祖母是这个星球上最可怕的女人，说着说着她的情绪有些失控了，我只好走了。”三个星期后，他们的母亲艾米莉就死于心脏病。
关于父亲的线索最终通过报刊的寻人启事找到了。兄弟俩乘坐哥伦比亚广播公司提供的一辆豪华轿车，赶往遥远的罗姆尼沼泽地区(Romney Marshes)，那块终年被海边升起的雾气笼罩的地方。在他们父亲开的一家破旧的小咖啡馆，那里有着三十年代遗留下来的旧汽油泵，以及被打入地狱的天使一般的顾客，在那里他们终于见到了他们的父亲。
这次见面激动吗？“那当然了。他带着一把猎枪，像个阿尔萨斯人，皮肤皱得像老树皮一般。我一开始以为他一定满世界跑，饱经风霜，但其实他从没离开过英国，连护照也没办过。根据英国内政部的档案，他甚至根本就不存在。”
哦天哪，我们的时间已经到了，马尔科姆的秘书兼女友来催促我们了。我们几乎没有说到朋克，但是难道还有什么新鲜的可说吗？马尔科姆说30周年纪念不过是个市场推广的幌子，但他猜想在这整场游戏当中没有人比他挣得更多了，所以他很乐意奉陪玩到底。
在我们短暂的谈话中，有一件事堪称爆料：尽管朋克时代充斥着毒品，但无论是他还是维维安(Vivienne)，都不怎么感兴趣，“我们试过一回海洛因，但是之后就再也没有碰过。”
马尔科姆觉得自己近来日益衰老了，但是脑子还是很清楚，也许做出的决定更明智。这并不意味着他从此就要做个好人了(这天理不容)。要说他对什么事最肯定，那就是他永远是他外祖母的外孙，“到今天为止，我从来没觉得她做错过什么。要变成坏人的确不容易，你得好好努力。但谁又想做个好人呢？每次我不听信权威作自己的决定，我总觉得自己像个魔鬼，实在太有骟动性了，但我觉得这样挺有意义的。”
“所以说，我最好还是做个坏蛋吧。”(根据Gimy Dougary原著翻译)
