因易变而长寿,是民歌流传的规律。下面这三首歌,或许会是王洛宾作品中最长寿的。
王者之风《在那遥远的地方》
《在那遥远的地方》成于1939年,原型来自哈萨克族民歌《羊群里躺着想念你的人》。
这是王洛宾传唱最广的歌,也是华人歌曲在世界传唱最广者之一。这首歌第一次被外国人公演是1947年,由美国男低音歌唱家保罗·罗伯逊在上海演出。1998年,台北跨世纪之声音乐会,美国爵士天后戴安娜罗斯、世界三大男高音之卡雷拉斯、多明戈,以此曲压轴。
这是在艺术上被专家给予最高评价的王洛宾歌曲,被称为“艺术珍品,皇冠上的明珠。”
这是王洛宾个人最珍视的歌,最后刻在了他的墓碑上。
在日前本刊所作“你最爱的王洛宾歌曲”调查中,多数人给出的答案仍是《在那遥远的地方》。
实在有太多的人唱过这首歌了,首唱赵启海,大陆1949年后代表版本吴雁泽,本刊的推荐版本是,1993年黄耀明。对居于内地的人们来说,那是第一次听到有人用通俗的唱法来唱这首歌,而黄的演绎,按水木年华主唱卢庚戌的评价:“浪漫得无可救要。”
抵死狂欢《青春舞曲》
《青春舞曲》原始曲调为新疆达瓦孜艺人表演时的伴奏曲。1939年秋天,王洛宾从一个卖葡萄干的维族商人处寻得此调。
当时王洛宾正经历着与前妻分手的痛苦,于是这位25岁的青年在极欢快的原曲下面信手用歌词抹上了夕阳的色彩:“美丽的小鸟一去无影踪,我的青春小鸟一样不回来。”而副歌部分“bird那呦呦”,则在流传中变成了奇怪的衬词“别的那呦呦”、“别的那样呦”。这一切虽矛盾错乱,却使得《青春舞曲》带有了一种抵死狂欢的迷人气质。
与《在那遥远的地方》的上下通吃相比,此曲在专业的音乐人中拥有更好的人缘。罗大佑、侯德健、蔡琴、野孩子、李泉、韦嘉与阿凡提乐队等都曾改编或翻唱过,且各有各精彩。
罗大佑的版本基本属于新创作,是罗壮怀激烈年代的代表作之一。除此之外,从翻唱的神韵来看,原先最好的恐怕是韦嘉与阿凡提乐队的现场,直到2006年小河的版本出现。小河是即兴演唱的,每次唱的不一样,以3月15日晚的表现来说,如果让乐理专家来鉴定,小河唱的那就不是《青春舞曲》,但如果让王洛宾来鉴定,它彻底就是《青春舞曲》。虽然里面多了鸟叫、拉拉蛄叫之类的声音,小河版本里那种狂欢的精神是最酣畅淋漓的,仿佛到狂欢终了的时候,就是世界的尽头。
丑丑的《一江水》
《一江水》是近年来人气最高的王洛宾的“新歌”。据说原型取自俄罗斯族民歌。王洛宾的编创最初成于上世纪50年代,不久反右运动开始,情歌的发表渐成不能。80年代解禁后,王又对其进行了重新加工。1993年,词、谱发表于歌本《纯情的梦——王洛宾自选作品集》。
如果不是因为许巍,这首歌为人所知恐怕会要更长的时间。1998年,在北京举行的一场纪念Kurt Cobain演唱会上,许巍一把吉他唱了这歌。那时候许巍的声音还年轻,他没有躲避这歌里丑陋的一面,唱得很犟。“我的生活和希望,总是相违背。我和你是河两岸,永隔一江水。”许巍的声音特质,在这歌里发挥到极致,让敏感于这种特质的人听得汗毛倒竖。
其后,纪如璟、韩红、潘晓峰、周云蓬等相继翻唱了王洛宾的这首“新歌”。纪如璟的版本低调,压抑,有自己的特色。
韩红的翻唱最煞费苦心,也是最糟糕的。韩红自己曾经说过一段话:好的音乐,应该像一朵饱含了雨的云,沉甸甸在头顶上悬着,伸出一个指头一碰,那云破了,雨就洒了下来。可惜韩版《一江水》不是云,而是高压水龙滋出来的暴雨。曹红蓓/文