去年，赵薇版《京华烟云》带来的话题性和关注性，向世人预示着“投胎转世”将成为一种趋势，一种潮流。在开往荧屏这趟列车上，如今已挤满了“投胎转世”的“灵魂”，如《上海滩》、《红楼梦》、《封神榜》、《昨夜星辰》、《雪山飞狐》、《济公》、《滚滚红尘》、《小城故事》、《手机》等等。他们以“古典小说”“金庸武侠”“红色经典”为核心，呈现三足鼎立之势。
“投胎转世”是一条捷径
翻拍电影是一条捷径，因为电影本身已经有足够多的市场和名气，根据相应电影改编的电视剧在宣传时不用像新剧那样大费周章，原电影的许多观众也会变成电视剧的观众。业内人士张奇说：“电影版是对电视版最好的宣传，电影上演的效果越好，电视剧的受关注度就越高。”
翻拍经典电视剧面临的是怀旧感与新鲜感的挑战。曾经带来高收视率的电视剧之所以成为经典，那是经受时间考验之后的艺术结晶，而不少经典剧翻拍播出后，得不到观众的口碑，如赵薇版《京华烟云》虽占据了去年央视播出电视剧的亚军位置，却仍然难以阻止“骂声”四起的局面。
“投胎转世”仍面临风险
虽然经典重拍会让导演等创作者走了不少捷径，但其中的风险也是极大的，一是观众在感情上习惯把重拍的经典与原作品放在一个框子里比较，一旦发现两者的差别就会生出诸多情感上的失落；二是如果只是把经典的东西换了个新面孔，观众未必买账。所以，如何取悦观众的同时又让观众有新鲜感，是把握重拍经典分寸感的关键。
如何翻拍才能不让观众产生“新瓶装老酒”的想法呢？许多有过翻拍经历的导演都有一个共识：经典本身只是一个大纲，提供几个支点。重拍必须要借助原来的平台，但不会把经典原原本本地抄下来。翻拍电视剧版《夜半歌声》的黄磊就认为，“如果不加入新元素，就没有必要翻拍。”
链接：
“投胎转世”常客与新秀
常客(多次被翻拍)：《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《封神榜》、《济公新传》、《神雕侠侣》、《射雕英雄传》、《笑傲江湖》、《天龙八部》、《碧血剑》、《铁道游击队》、《敌后武工队》、《野火春风斗古城》、《小兵张嘎》、《红色娘子军》。
新秀(初次被翻拍)：《新上海滩》、《新封神榜》、《碧血剑》、《雪山飞狐》、《新红楼梦》、《昨夜星辰》、《济公新传》、《新白蛇传》。本报记者刘杰
