背负着版权纠纷的阴影，红色经典翻拍大戏《沙家浜》已在各地悄然开播。根据AC尼尔森提供的数据，刚刚播完的该剧在北京地区的平均收视率超过10点。自上周起，《沙家浜》又在上海卫视新闻综合频道黄金档开播，刚一开始，收视率就冲到了6点多。
与其他红色经典不同，电视剧《沙家浜》之前并没有任何版本的影视作品，只有一部两个多小时的样板戏。而创作者也谨记多例红色经典剧翻拍时出现的改编纠纷，在改编时
坚持不戏说、不恶搞。尽管如此，该剧严重的“注水”仍受到观众的诟病，其收视率的走高很大程度上归功于陈道明、许晴等大牌演员的出色表演。
这就令人不由得想问一句：经典翻拍的意义到底何在？
新《沙家浜》不谈情
“戏不够，爱情凑”是之前一些红色经典被改编成电视剧后，遭观众诟病的主要原因。新版《红色娘子军》中吴琼花与洪常青之间的情感纠葛被当成了该剧的主要卖点；而《林海雪原》中杨子荣不仅有了个初恋情人槐花，其私生子还成了大土匪座山雕的干儿子……吸取了这些教训，新版《沙家浜》中阿庆嫂的“感情戏”被编剧主动地删掉。
导演沈星浩明确表示，新版《沙家浜》绝对不会戏说经典。剧中，阿庆嫂的精力将用在“智斗”上，她跟新四军指导员郭建光只有战友情，而郭建光身边新增的女卫生员小凌，也只是单纯从工作上协助郭建光。
那么，没有感情戏是否会成为这部戏的缺憾？沈星浩表示，该剧当初定下的目标就是“老同志有回忆、年轻人会了解”，“京剧中精明、干练的地下党员阿庆嫂如果一下子成了风流老板娘，相信观众都会难以接受。鉴于有原型家属对电视剧改编不满的教训在前，我们最后删掉了阿庆嫂的感情戏。为什么她就非得有感情戏呢？最重要的还是故事本身。“
剧本坚决忠于原作
之前不少红色经典改编剧为求创新，把“现代理念”融入到英雄人物的塑造中去，如为杨子荣增添匪气和绯闻等，效果却适得其反，不同程度地令“经典”变形，遭到观众非议。
鉴于这些情况，《沙家浜》在对待“忠于原著”的问题上显得尤为小心，总发行人朱洪表示，“从筹备开始，我们就本着忠实原著和样板戏的原则，不戏说、不恶搞，包括某些延伸和扩充的情节，也都是根据样板戏的某个片断或台词进行演绎。比如，胡传魁逃命躲进水缸那一段，样板戏中只有一句唱词，而我们在剧中就合理地扩充了一些细节，使剧情的起承转合更加自然。像‘智斗’这些经典段子，基本就是原封不动照搬。”
影评人刘连群在看完全剧后评价说：“《沙家浜》是力求忠实于原著的，主要人物和作品的基本结构都没变，甚至人物形象和重点场景还竭力追求与舞台剧一脉相承，可以体味出编导的良苦用心。“
剧情拖沓惹来争议
不过，将一出两个小时的京剧样板戏“拉”成长达30集的电视剧，无论编剧有多高的水平，也是“巧妇难为无米之炊”，正因为剧情“注水”的情况太过严重，最终导致了《沙家浜》改编的失败。
为了填充20多个小时的戏分，《沙家浜》增加了十几号不咸不淡的人物，比如土匪头目蒋福顺、“北方籍战士”老马、卫生员小凌……为《沙家浜》中最为精彩的胡传魁、刁德一、阿庆嫂的“智斗”足足增加了20集的铺垫，让观众看得心里憋得慌。而有些新增的角色，不但没有丰富戏的内涵，反而削弱了原有角色的力度，如新添的汉奸邹寅生和日本鬼子小野，与刁德一都属于阴柔而笑里藏刀的人物，三个反派一种色调，冲淡了刁德一这个主要的反派人物身上的“看点”。
编剧高景文在接受记者采访时坦言：“剧情是有点拖沓，我自己看着都着急。拖沓的一个原因是素材不够多，如不增加一些东西，如何撑够30集？”
然而，是谁规定《沙家浜》一定要凑够30集呢？是投资者，还是广告商？电视剧的集数越多，越容易拉广告，这或许是市场规律。然而投资方、创作者们恰恰忘记了，观众才是电视剧最大的“市场”。
据悉，该剧在全国不少地方播出后，那些对样板戏非常熟悉的中年人大都失望地表示，剧中增添的大量情节不仅有“注水”之嫌，而且反映出剧作者缺乏生活体验，有画蛇添足之嫌。看来，对“红色经典”的改编不仅要尊重原作，还应避免“注水”。
评点演员
靓丽阿庆嫂(许晴饰)许晴扮演的阿庆嫂是所有版本的《沙家浜》中最靓丽的，而且多了份人情味。荧屏“甜姐儿”许晴坦言，如果倒退3年，自己绝对不会接阿庆嫂这样的角色，“阿庆嫂是个女强人，她身上既有地下党堂堂正正的一面，又有作为一个女老板八面玲珑的一面”。许晴是由陈道明推荐给剧组扮演阿庆嫂的，她的表演也得到了导演的肯定，但从观众反馈意见来看，对许晴演技的争议却是最多的。甚至有人提出，如果由陈小艺或是因《武林外传》中的佟湘玉一角走红的闫妮来演阿庆嫂，会更合适。
“书生”刁德一(陈道明饰)在京剧中，刁德一是个不折不扣的大反派，一直穿着军装，而此番陈道明扮演的刁德一，出场时梳着小分头，一身儒雅长衫，手里还拿着油纸伞，书生味甚浓。这个大反派被陈道明演绎得风度翩翩，但性格却更为阴险。据说开拍前，陈道明曾反复揣摩京剧《沙家浜》中马长礼的表演。现在看来，其精瘦修长的外形和当年马版刁德一的确有几分相似。而陈道明出色的演技，更是为该剧加分不少，但也有观众觉得陈道明版的刁德一表演痕迹太浓，反倒显得有些做作。
“好人”胡传魁(刘金山饰)生活中的刘金山不论怎么看，都是一副憨厚的好人相。可在电视剧《沙家浜》中，这个好人却一头扎进了坏人堆。他出演的胡传魁骄奢蛮横、自以为是，又江湖气十足。看了他的表演，连陈道明都直竖大拇指，连声叫好。
网友声音
许晴演的阿庆嫂给了我一个惊喜，和她以前演的戏味道不一样。
说实话，许晴演的阿庆嫂实在是不敢恭维，动作、语言太妩媚了，想起在那样的社会有这么一个妩媚的女人在那样的场合居然能若无其事，难令人信服。
陈道明版刁德一并未给人留下特别深刻的印象。陈道明过于张扬演员个人“本色”，而不是在进行新角色的形象塑造。潘昕
