翻拍：中国市场一个待开发的金矿

　　风光了100多年的好莱坞近年面临缺乏创意的困境，除了加大投资邀请大牌演员、拼凑豪华阵容外，就是拍历史片和动画片，但近期却鲜有既叫座又叫好的片子。在这种窘境下，看到亚洲电影蓬勃发展，一向奉行“拿来主义”的好莱坞便漂洋过海，直接“拿”些创意回去。

　　除此之外，随着中国电影市场的逐渐开放，以赚钱为目的的好莱坞越来越重视中国市场。2002年，昆汀·塔伦蒂诺带着《杀死比尔》来北京取景；2003年，乔治·卢卡斯也把《星战前传3》的外景瞄准了广西桂林；2005年11月，汤姆·克鲁斯带《碟中谍3》剧组来到上海……对于好莱坞来说，中国是个正待开发的金矿，所有大公司都在争着分这块大蛋糕。近年来，华纳、米高梅、梦工场和米拉麦克斯等公司都争着购买热门华语电影的翻拍权。

　　当然，好莱坞的这种翻拍行为要开发的不仅仅是中国市场，而是世界市场。刘伟强认为，好莱坞“重拍”的着眼点是国际市场，特别是那些没看过原版的国家。他认为重拍会激起人们对原版题材的兴趣，会更强烈地吸引观众坐进影院。《见鬼》的导演彭发认为，只要不断有优秀的华语片产生，好莱坞重拍的趋势肯定会持续下去。