新京报：翻拍是经典的勋章

　　这是翻拍的一周。今天，吴子牛版《水浒》开机发布，《三国》也传出新投资方加盟的消息。此前闹得沸沸扬扬的新版电视剧《红楼梦》也计划于本周正式启动。

　　这三大名著翻拍的消息之所以引人关注，还在于盯住它们的大有人在，名著即将成为“翻拍”的“重灾区”。事实上，刚刚获准重拍的三大名著各自拥有多个版本。据媒体称，《红楼梦》既有黄亚洲编剧的40集本，也有六部“《红楼梦》人物系列”；北京欢乐文化公司要拍摄《三国豪杰系列》，而北京广播学院电视制作中心要拍摄60集的《三国演义》；北京欢乐文化公司想拍摄《水浒英雄系列》，而去年世纪英雄公司已提出由陈大导担当总导演，拍摄《水浒英雄谱》。

　　这样的消息多了，缙绅先生难免又怒了。这么多翻排挤在一起，良莠不齐，能保证质量吗？能不给名著抹黑吗？之前的“四大名著”已各自有了电视剧版及电影版本，其中不少已经被加冕了“经典”头衔，再翻拍，能超过它们吗？

　　经典是群体意志的结果。庞大的粉丝人群将自己的情感汇集起来，构成了这种群体意志。粉丝将自己的情感投注到经典上。这种具有排他性的情感为经典裹上了一层不可侵犯性，在经典之外筑起鹿柴和土墙。

　　不过，这样的保护在文化产业的洪流面前显然不堪一击。尽管影视产业被视为一个高回报率的产业，但这个行业同样遵循所谓“二八定律”的利润分配方式。在激烈的竞争中，大部分影视投资者的目标仅仅是获得行业平均利润而已。与之相对应的是，目前，我国关于电视剧类型片的限制依然很多。涉案剧一直处在严格控制之下，古装剧与

　　更何况，经典本身已经拥有数量庞大的受众群体，以此为基础衍生出的文化产品因此获得了一定的市场保证。在这种情况下，无论翻拍的结果如何，总能保证一定的收视率，相应的利润也就得到了保障。而原创剧相比之下情况就严峻得多。由于编剧报酬过低、缺乏决定权等原因，剧本始终是中国影视产业的一块短板。与其在一个陌生的剧本上押宝，倒不如在大家耳熟能详的故事里玩玩花样了。此外，国人对“翻拍经典”过分敏感的神经，每每在媒体上引起一连串“翻拍争议”。这些争议简直如同额外的宣传。有这样的免费鼓吹在，有什么理由不往“四大名著”里投进大把钞票呢？

　　如果说每一次劣质的翻拍都会给经典划上一道伤痕，那么累累的伤痕倒可以被看成是经典的勋章了。伤疤的数量标志着经典的人气值，冲着这一点，经典的死忠派们应该为翻拍欢呼。

　　□李必达(北京 编辑)