新快报：谁说《色，戒》删改看不出来？

　　■新快报记者 刘嫣

　　尽管无论是删剪还是修改由导演李安亲自下刀，连他自己都表示对于没看过原版的观众来说，剧情依旧是很流畅的，没有受什么影响。但其实，观众们都不是傻瓜。如果真的没有影响的话，当初又何必要拍这些镜头呢？更何况在媒体铺天盖地的宣传中，普通观众早已了解到足本和剪辑本的区别了。所以在首映之后，我们随机采访了几位看过香港版足本《色，戒》的观众（即“老派”），与第一次看内地删剪版《色，戒》的观众（即“新派”），他们的说法也再一次印证了本报的观点——约13分钟的删剪以及修改片段，依然对本片的剧情交代影响很大。

　　删剪片段

　　1 特务身中八刀，脖断而死

　　香港版本：邝裕民（王力宏(听歌)饰）的同乡老曹（钱嘉乐饰）得悉了几个大学生想暗杀易先生的事情，上门来勒索。结果被邝等人一轰而上，用水果刀在其前胸后背连捅了八刀，血流如注。老曹还想挣扎着走下楼梯，但是邝裕民追了上去，就在楼梯上一把拧断了老曹的脖子。王佳芝被吓坏了，小心翼翼地从老曹的尸体和正在喘气的邝裕民旁边走下楼梯，奔出屋子，从此再也没有回去。

　　内地版本：只保留了邝裕民最先捅在老曹肚子上的那一刀，那时候老曹还活着，并瞪着大眼看着众人。然后镜头就直接切换到王佳芝奔出屋外。

　　观众意见

　　新派：感觉很奇怪！之前老曹进屋后，气氛一度变得相当紧张，所有人都呆了，邝也很紧张地在问，他究竟想要多少钱。而老曹也很嚣张地拔出了枪，要六根金条，不算麦太太在内，因为找易先生可以卖个好价钱。众人一拥而上开始动手，可是插了一刀之后突然就结束了。这让之前所酝酿起来的那种紧张的情绪，完全没办法延续下去了。这也不禁让人产生一个疑问，杀一个人有这么简单吗？一群从来没有杀过人的大学生，杀一个穷凶极恶的特务，有这么简单吗？

　　老派：原来的剧情安排确实是很暴力血腥，但是能感觉到李安这样安排是有充分理由的。几个大学生都是第一次杀人，而且第一次杀人就要面对一个已经混迹在特务圈多年的坏蛋，想要一刀就结果他是不可能的，因为谁也没有这样的勇气。所以在被删剪掉的片段中，邝裕民首先捅出了一刀，接着其余的三个男生也每人都上去捅了一刀。这一刀的意义非凡，意味着这几个人都克服了心中的障碍，在“爱国”的路上迈出了一大步。而最后那个扭断脖子的动作，也表示出邝裕民的决心。删剪之后，所有这些铺垫就都没有了落脚点，也解释不了为什么三年后这一群人又义无返顾地踏上了暗杀之路。

　　删剪片段

　　2 五场激情戏，瑜伽式体位

　　香港版本：第一次是王佳芝为了不让易先生看出自己还是处子之身，因此被迫与同学梁闰生尝试男女之间的那事。到了第二次，梁称赞王佳芝的表现比昨天更有感觉，王佳芝没好气地说：“我不想和你讨论这个问题。”这一次之后，王佳芝赤身站在卧室的窗前，光洁的背影显示出她内心无限的惆怅。而与易先生的第一次也就是电影中的第三场激情戏，令人十分目瞪口呆，因为当时毫无感情的两个人，完全就在上演一场SM，而王佳芝也全程都是非常痛苦的表情，结束之后她穿着被撕烂的旗袍，躺在床上半天没动。第四场，易先生变温柔了，他开始拥抱王佳芝，告诉她自己相信她，两人有几个看起来十分复杂的瑜伽式体位。这样的感情顺延到最后一场的时候，王佳芝已经可以女上男下地操控易先生的情感了，两个人都从疯狂的性爱中得到了快感。

　　内地版本：第一场只留下了面部特写，第二场没有了，包括站在窗前的背影。第三场留下了开始抽皮鞭的部分，第四场留得最多，但也只限于两人下巴以下13厘米以及最后王佳芝说的那句话：“给我一间公寓”。最后一场完全删剪了。

　　观众意见

　　新派：开始觉得剪掉一些镜头也是好的，不必大家都在电影院里面哇哇大叫，但后来发现果然没有色的戒，就好像没有性的婚姻，令这部片的深度大大减少。王佳芝为什么从一个爱国学生，变成后来会放了汉奸？保留的第一场，两个人根本就是SM，王佳芝那么痛苦，易先生那样凶狠，他们之间怎么会产生爱情？现在是想看色的人会失望，想看戒的人也会失望。

　　老派：细看最后王佳芝与易先生的三场情欲戏，其实每一场都有不同意义。从第一场两人完全没有感情，到第二场易先生相信了王佳芝，两个人开始享受到欢娱，到最后一场王佳芝动了心，即使易先生的枪挂在一边，她完全可以在易陶醉的时候一下子就干掉他，但是却没有。这三场递进的情欲戏，表现出主角内心的一些东西。尤其是根据整部片的节奏来看，其实情欲戏并不是影片最重要的部分，但却是必要的部分。

　　修改片段

　　3 王佳芝变节，暗示汉奸快走

　　香港版本：如张爱玲小说的原意一样，王佳芝对易先生动了真情，尤其是在看到那只硕大的“鸽子蛋”后，她觉得这个男人应该是真爱她的。这时候，楼下传来门被撞开的声音，情急之下，她只能对易先生说：“快走，快走！”

　　内地版本：“快走”有变节之嫌，改成“走，走吧”，意味着王佳芝只是认为戒指买完了，两个人该走了。

　　观众意见

　　新派：这句话和王佳芝的表情完全不配合。她从进珠宝店一开始，就神经兮兮地四处张望，以至于易先生要问她“怎么了？”进了珠宝店看到戒指后她更加坐立不安，几次欲言又止，第一遍说“走”，易先生没听清，她又特意重复了一遍，还加重了语气。如果她的意思只是说戒指有了，该回去了，那怎么解释易先生突然拔腿就走？难道只是他神经过敏？

　　老派：这一处改动，最让人觉得是把观众当成了傻瓜。王佳芝有没有变节，这不是一句台词就可以扭转得了的，前面所有情节的铺垫，都围绕着王佳芝为什么最后会变节而来，突然最后告诉人们，王佳芝其实没有变节，只不过是易先生误解了她的话，才有这样的结果，这一点不管有没有看过原版，只怕都会觉得很突兀的。