齐鲁晚报：改编名著的尺度

　　让小乔和曹操、周瑜玩三角恋，让贾宝玉和林黛玉身着欧洲宫廷服装共读《西厢记》，我们的名著纷纷遭遇变形，不禁要问，对名著的改编尺度在哪里？

　　著名华裔导演吴宇森终于把关注的目光瞄向中国经典文化，把四大名著之一的《三国演义》改编成电影《赤壁》，这部耗资巨大、会集大牌明星的重头戏，一时成了国内媒体关注的焦点。从开拍、换角一直到最后剧情的曝光，让我的期待又一次变成不安：林志玲(小乔)首度尝试在镜头前宽衣解带，和梁朝伟(听歌)(周瑜)上演了一场绝美浪漫的床戏，更令人大惑不解的是，片中小乔不仅是周瑜夫人，更是曹操的心头之爱，电影在小乔与曹操之间安排了较重的感情戏，曹操极为迷恋小乔，还将她劫持到了曹营，小乔竟然还怀孕了！《赤壁》活脱脱成了一部爱情大戏。

　　“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。”苏轼的《赤壁怀古》让小乔的名声远播。“三国”中的小乔仅为诸葛孔明在游说周瑜联合抗曹的时候，将曹植呈现给曹操的《铜雀台赋》“揽二桥于东南兮，乐朝夕之与共”中的“桥”偷换成“乔”，给了人充分的想象空间。在小乔身上大做文章，大概是商业片爱情加战争的最好素材，于是小乔困在起火的“霄云楼”二层奋勇跳楼时，被正在楼下守候的周瑜飞身接住，“幸好你的背够结实。”小乔娇嗔道。林志玲的声线配上这样的剧情，亏大导演能想得出。

　　无独有偶，前几天上海市虹口体育场上演了一场与经典名著《红楼梦》的露天“约会”，空旷的舞台和对原著的大胆改编让观众大跌眼镜。让贾宝玉和林黛玉身着欧洲宫廷服装共读《西厢记》；薛蟠的英语插科打诨和“当我很小很小，还是一只小小鸟的时候……”的对白，让观众难以接受，演出结束时只剩下三成观众。看来大家对文艺作品还有起码的辨识能力，这大概大大出乎这部舞台剧策划者的预料。

　　“四大名著”之所以被奉为经典，与其个性化的语言、高雅的情趣立意不无关系，而近年来对名著的改编越来越偏离正常的轨道，让喜爱这些经典名著的人难以接受。对名著的理解，可谓见仁见智，一千个人心中有一千个林妹妹，但一味地挖掘名著中的所谓看点，把《红楼梦》演绎成两个女人的阴谋，把《三国演义》变成一个女人引发的战争，实在是对名著的歪曲和摧毁，博大精深的古典名著，就这样成了现代商业价值的牺牲品。

　　对名著的重新演绎，到底应该把握什么样的尺度，的确是我们应该重视的问题。任由一哄而上地搭名著的车，以怪诞甚至恶搞当噱头，吸引人们的眼球，只能让人反感，不利于中国传统文化的继承和发展。《红楼梦》在上海虹口体育场的失意给人们提了个醒，改编名著不应该过于随意，还是要把握好尺度。作者：张莹