文隽：《刺马》改名《投名状》的考虑

　　《投名状》(blog)本来叫《刺马》，因为故事来自清末四大奇案之一的“刺马案”。所谓刺马者，乃义弟张汶祥行刺义兄马新贻的意思。这故事，1973年张彻曾拍过，饰演马新贻的狄龙，更凭此片获得第19届亚洲电影节的“表现特出性格男演员奖”和第11届金马奖的“优秀演技特别奖”。

　　为什么要改名呢？一种说法是导演陈可辛并不想予人重拍《刺马》的感觉。张彻版的《刺马》，以今日的眼光看，不免流于表面。对几位主角的描写，亦缺乏深刻笔触。尤其是由陈观泰所饰的二哥黄纵，完全是一个不用脑的山贼。陈可辛的这个版本里，这一角色请刘德华(听歌)来演，自然立体得多。而张彻版产生戏剧矛盾的冲突，主要来自马新贻与黄纵妻的一段奸情。陈可辛与他的编剧班底们，参改了当时的历史背景，深入剖析三兄弟之间的所谓结拜情义，尤其对马新贻(新版改名为庞青云)不断在战场和官场挣扎向上爬的心路历程，作了十分人性化的解构。于是，新旧两个版本的刺马，其实可以说是绝对的不同。既然如此，另改名字无疑是一个理性的选择！

　　第二点，历史上确有马新贻这个人，据说他有不少族裔和后人仍居住在江浙一带。正如《霍元甲》(blog)也难免引起霍家后人挑起诉讼官司，对马新贻的描写，亦随时会引起争议，惹来不必要的麻烦。既然如此，索性把主角的名字全换了，不叫马新贻，自然不存在刺“马”，改名也就势必需要了。

　　《投名状》取自古语，古人若想从高官富贵处谋得职位，须毕恭毕敬递上履历表，那张履历表就被唤作投名状；但在绿林道上，却有另一番诠释(《水浒传》中林冲上梁山投奔王伦时就对此有所解释)，《投名状》是指想要加入山寨的新人，必须干一件伤天害理的勾当，以表明从此跻身匪类，与官府为敌。在影片中，兄弟三人纳投名状，就必须不问情由去杀一个无辜的人。这其实是完全违背人性的。

　　陈可辛其实想透过《投名状》这荒谬的结义形式，去反讽这世上根本就不存真正的兄弟情和义气，这才是电影《投名状》最大的题旨！

　　如果说《投名状》能吸引人关注的第一个焦点，相信就是改片名这件事！至于没有大卡士的《集结号》如何后来居上，将勤补拙，屡出奇招，明天再说！撰文：文隽

　　本网站所刊登的所有内容，包括但不限于图片、文字及多媒体形式的新闻﹑信息等，未经著作权人合法授权，禁止一切形式的下载、转载使用或者建立镜像。否则，将依法追究其侵权责任。法律顾问：梁香禄、肖曼丽、罗志明侵权举报电话：020-87385923