剧本医生巴赫伯一剂良药“救”中国第一音乐剧

　　用6000万，打造一部国产音乐剧！不得不佩服制作方的胆量。

　　这部中国音乐剧巨制《蝶》即将登陆上海，全剧汇聚了6个国家的顶级艺术编导，历时3年完成。为了让工程浩大的音乐剧运作得如同一部精密准确的机器，《蝶》第一次起用“剧本医生”。加拿大人吉昂·巴赫伯开出了一张良方，救回这出好戏！

　　诊断：改完了，就能演70年！

　　让“剧本医生”吉昂·巴赫伯介入《蝶》，实属无奈。

　　那是去年9月，《蝶》剧的主创人员在巴黎的一次聚会。以总导演法国人吉勒·马修为首的国际团队，与中方的编剧关山等激烈地碰撞起来。经过关山锤打许久的剧本，又一次没有得到完全认可。东方人的含蓄内敛和哲学思考，在老外们的眼里是那么繁复而难以理解，根本不能满足音乐剧的基本要素。“改，必须改！如果按照这个本子，《蝶》可以演7场，改完了，就能演70年！”老外们甚至放下狠话，如果剧本不进行大的改动就集体“退团”。

　　资深编剧出身的加拿大人吉昂·巴赫伯，在这个风口浪尖被制作人李盾拉进剧组，所有人的目光都集中到他身上。可“医生”的天职不是中庸调和，而是开出“苦口”良方，结果，一方要大刀阔斧改动，一方坚决守护剧本的灵魂，吉昂与关山的“医患关系”一度非常紧张。“《蝶》的剧本创作，从头到尾充满了障碍，有人想要哲理，有人想要娱乐，而我想要的是激烈的戏剧冲突，来抓住人的心！”

　　最终，关山妥协了。

　　药方：“瘦身”＋“调理”＋“兴奋剂”

　　吉昂·巴赫伯把那份坚持从巴黎带到了北京，等整个团队回到中国，“剧本医生”就正式上岗啦！

　　他先给全剧做上个细致入微的“透视”——把将近3小时的《蝶》拆成30秒一段的小块，一一打印在稿纸上，按情节排完序，再贴到会议室的墙壁。“看到贴满一屋子的稿纸，大家心里都沉沉的。哪些地方是累赘，哪些地方结构错乱，一目了然！”而后是连续3星期不停歇的争执、斟酌、调整。

　　吉昂先给《蝶》进行一次紧急“瘦身”手术：“短点，再短点！哪怕是一秒钟的拖沓，让观众觉得无趣，就必须无情地割除。”大段大段的唱词和音乐，在吉昂的“手术刀”下，一再压缩。全剧从将近3个小时，简缩到目前的2小时左右。

　　搁下“手术刀”，吉昂又开出一张“调理”方子，把《蝶》的故事理得顺畅。一张张稿纸被扯下来，扔进废纸篓；一段段情节被挪到它适合的位置，再捏成流畅的整体。如今的《蝶》已经不再是那个“梁祝”的传说，除了保留梁山伯和祝英台的名号，《蝶》已经是一部完完全全的新戏。

　　紧接着，吉昂还添了一剂“兴奋药”，加强《蝶》的戏剧冲突。“音乐剧和暮气沉沉的歌剧不同，那是属于年轻人的！有人说，3分钟如果不能抓住观众，7分钟没有出现观众视听高潮，15分钟无法令观众震撼，就不是好音乐剧。”吉昂说：“当然，音乐剧并没有‘万能药’，但抓住观众是第一位的。”

　　“剧本医生”究竟干点啥？

　　艺术家，或许永远都不会是“好孩子”。吉昂·巴赫伯也属此类，21岁的他大学还没毕业，就辍学去了蒙特利尔一家报社当记者。在文化圈里混了3年，他居然创办了北美第一份免费法语周刊《Voir》。在沉闷的上世纪80年代，一张时尚的文化服务类报纸自然脱颖而出。此间，他写歌、写小说、写剧本……却越来越满足于自己作为艺术家的存在。10年前，他卖掉了报纸，从主编变身为专职作家，也客串一把“剧本医生”的工作。

　　以吉昂·巴赫伯看来，“剧本医生”就是运用他的经验，给“患病”的剧本诊断，看看哪儿“肿胀”了，哪儿“失血”了，哪儿“筋脉”错乱了，再开出一张救“戏”良方。重起炉灶从来就不是“医生”的本分，他只要做到在现有的故事大纲里，去处冗长部分，反复加强薄弱环节，整理出一部有卖点有看点的好戏。在好莱坞，“剧本医生”的职位一般专属于资深编剧，据说周薪可以达到25万美元。