每日新报：玫瑰人生光影萦绕(图)

玫瑰人生光影萦绕

　　因为这届奥斯卡的榜上有名，因为小野丽莎的“波萨”曲风，因为去年同名韩剧在内地的热播，因为赫本的经典流行……更多的朋友可能和我们办公室文书一样，因为冯小刚的《天下无贼》，从此知道了《玫瑰人生》，知道了法国香颂。

　　我现在还清楚记得多年前在《天下无贼》热映后，文书开始向我打探法国香颂，索要小野丽莎的唱片。在爱乐人的心中，永远会记得这么一首浪漫的法国香颂，女歌手浑厚的嗓音传达着浓烈的情感，你或许不知道歌手的名字，却对这首歌耳熟能详，因为它总是出现在各种电影中。当第80届奥斯卡奖把“最佳女主角”“最佳化妆”等奖项颁给伊迪丝·皮亚芙的传记影片时，耳边再次回响起悠扬的《玫瑰人生》……

　　皮亚芙歌曲与电影最标志性的联姻当数法国片《两小无猜》(同样由玛丽昂·歌迪亚主演)，《玫瑰人生》的不同时期版本包括皮亚芙最初版到最新混音版在片中依次登场，从国宝级老奶奶皮亚芙1949年的版本，再到Jazz老头路易斯·阿姆斯特朗(听歌)，又到迪斯科女皇唐娜桑莫一直放到现在的Techno混音版……每个版本也代表了故事进入的不同年代。

　　奥黛丽·赫本的《龙凤配》曾给我们营造了美好的时光。无独有偶，1995年版的《龙凤配》也使用了《玫瑰人生》来表达女主人公的心境。“我在巴黎学到好多事情，包括一个更重要的人生秘方，我学会了如何生活，如何亲身参与这个世界，而不只是站在一旁观看……也许你应该去巴黎，去巴黎可不是为了换飞机，而是为了换掉你自己，那就像推开窗户，引进来——玫瑰人生。”《龙凤配》里赫本的台词也是对这首歌最通俗和浪漫的阐释。

　　《天下无贼》片首《玫瑰人生》采用的是日本小野丽莎的版本，虽然没了皮亚芙的激情，小野丽莎的歌声却在静谧的空气里，透出空灵悠扬，缥缈而又扣人心弦。

　　据说世界上这个歌曲版本不下60种，简直堪称法国小调的代表：皮亚芙的原唱版本很浓烈，就像法国白兰地酒；Dalida的版本就刻意轻松，用爵士慵懒的唱法；小野丽莎的版本空灵悠扬，缥缈沉醉；路易斯·阿姆斯特朗的声线颇具沧桑感，缓缓的吟唱似向我们娓娓道来。当然还有Marlene Dietrich(听歌)、Dalida、Grace Jones(听歌)、Ute Lemper、Patricia Kaas(听歌)版、韩语版本和理查德·克莱德曼的钢琴、西班牙吉他、查特贝克的小号器乐演奏版本；华语歌坛一样有人关注这首经典作品，张菲的版本就很值得玩味……它们被应用到不同的电影场景、电视剧画面和专题片背景中，表达着不同的思想内容，即使是《拯救大兵瑞恩》中，坦克巷战前夕不知何处也传来了皮亚芙的歌声……

　　新报记者 翟翊