|
不支持Flash
|
|
|
评论：《黄石的孩子》终成正果http://www.sina.com.cn 2008年02月28日10:37 新浪娱乐
英语中的fruition这个词来源于拉丁语fruitio，意味着enjoyment——享受、享用的意思，但是最终这个词的含义，因着fruit的字根在英语中被定义为实现或取得了成果，在咱们汉语里最最准确的翻译应该叫“终成正果”。 《Fruition》是一本书，作者是路易·艾黎(Rewi Alley)，这本书的副标题是The Story of George Alwin Hogg——乔治·艾文·何克的故事，在以往的中文译名里这个人的名字被译为“何克”或者“郝乔治”，因此艾黎的这本书被段津和高建译成中文版的时候，书名变成了《从牛津到山丹——乔治·何克的故事》。 何克1915年出生于英国一个中产阶级家庭，1937年毕业于牛津大学，先是随姑姑去了日本，满耳朵听到的都是日本军队在帮助中国；之后他到了中国，十分震惊地发现日军在中国正在暴虐这这个国家和人民。他跟姑姑说“我不能丢下这些人们”，就留下来担任了美国合众国际社在中国的自由撰稿记者。 当时美国记者埃德加·斯诺和路易·艾黎发起了一个从事安排难民、生产军需和民用品、筹集资金转送延安等活动的中国工业合作协会，简称“工合”，支援中国的抗战。美国记者史沫特莱向缺少人手的艾黎推荐了何克，艾黎感觉：“他那样年轻，不知能否在中国一片混乱中安下身来，不过在他那欢快的举止后面，却也可以感觉到一种坚韧和刚毅”。 何克再也没有离开中国，他在给母亲的信中说：“现在是我为中国工作的时候了！” 工合还在各地创办“培黎学校”，为协会的企业培养技术人才。1942年，工合在陕西双石铺创办一所培黎工艺学校，何克担任培黎学校教务长。1944年学校迁移到山丹，何克出任校长。 1945年夏，何克在打蓝球的时候弄伤手指，染上了破伤风，7月22日，年仅30岁的何克停止了呼吸。他在临终前写下了一行字：“把我的一切献给培黎学校”。 正如路易·艾黎所说：“在8年抗战的漫长岁月里，对于乔治·何克来说是度过了整整的一生。由中国革命的鲜血和激情浇灌的一棵幼小树苗，长成了坚实的大树。”——何克Fruition了。 路易·艾黎在这本书中写道：“在中国几乎没有宣传过乔治·何克。他一生的经历确实是丰富和有意义的。” 英国人用乔治·何克这段传奇经历为蓝本创作了一个叫《苦海救孤》的电影剧本，经过再次改编后的电影《黄石的孩子》(blog)已经成片，故事变成了在1937年抗日战争时期的中国，来自英国的记者乔治·何克正赶上日寇正在南京地区进行残忍的大屠杀，他为了告诉世界战争的真相，深入战场进行报道。不幸被日军俘虏，后被新四军游击队长陈杰克解救，在逃离治病之时，偶遇日寇屠杀过后幸存下来的60多名性格各异的孤儿，语言不通的何克肩负起关怀照顾这些孩子的责任，战争更加逼近的时候，为了避免这些孩子再次受到残害，何克和杰克等人义无反顾地带领这60多名中国孤儿沿着中国的古丝绸之路跋涉千余公里，历尽艰险，越过雪山来到沙漠的边缘的山丹逃避战火。战争的裹挟、惊险的旅程、乱世的爱情，一起交织出一个真实的传奇：责任让无力者有力，爱心使悲观者前行——在你永远不知道下一刻会出现什么危险的景况中，一个异邦大男孩化生成为60多个中国孤儿的守护天神。 《黄石的孩子》的制片人阿瑟·柯恩(Arthur Cohn)很牛很牛很牛，这个来自巴塞尔的瑞士人是全球唯一一位曾经7次获得奥斯卡奖的制片人，也是唯一一位在好莱坞星光大道留名的外国制片人。他的作品包括《放牛班的春天》、《中央车站》、《太阳背面》、《芬奇·康蒂尼家的花园》、《危险行动》、《黑与白》、《九月的某一天》、《向日葵》、《短暂假期》等，这位老先生在电影选题和风格质量的操作上上一向目光如炬、出手如电。 《黄石的孩子》的导演罗杰·斯波蒂伍德是《007明日帝国》的导演，这个老邦德善于把电影拍得紧凑好看。 《黄石的孩子》中扮演乔治·何克的是出生于爱尔兰都柏林的帅哥Jonathan Rhys Meyers——目前Hugo Boss的形象代言人，曾出演过《冬狮》、《名利场》、《亚历山大大帝》、《谍中谍3》、《我爱贝克汉姆( 《黄石的孩子》中的新四军游击队长陈杰克本是个海外华侨，为了保卫自己的祖国在危难中回来抗战，他的扮演者是周润发( 《黄石的孩子》的女演员有世界级头号女打星杨紫琼和出生在澳大利亚的好莱坞新生代实力影星Radha Mitchell。 《黄石的孩子》由澳大利亚、德国和中国三方联合出资四千万美元拍摄，欧洲地区是海德公园做发行，北美是索尼做发行，2008年4月3日全球同映——绝对称得上是一部好看且有意义的好莱坞大片啦。 路易·艾黎的遗憾可以被填补了。 我们的确应该常常纪念这些曾经帮助过我们的人，我们为此感恩。 琴音/文
【发表评论】
不支持Flash
|
||||||||
