光明网：为四大名著的“命运”担忧

　　作者：陆志坚

　　2008年对于电视剧行业来说，是四大名著的翻拍年，李少红( blog)、张纪中( blog)、高希希(blog)、吴子牛四大名导演各出奇招。但近日，四大名著重拍越来越让人摸不着头脑，《三国》导演频频罢工；《红楼梦》演员培训两个月后全部解散；《水浒》和电视台搞起了选秀；张纪中吆喝着为《西游记》拉拢“人马”时，又悄悄为其新业务——翻拍《倚天屠龙记()》搭起班子。(4月7日　中新网)

　　按说，在祭祖热一浪高过一浪之时，对四大名著也理当珍爱有加。可时下，积淀、浸润着丰厚民族文化的四大名著就如同一锅粥似地被肆意煮来煮去，变得“面目全非”、“惨不忍睹”，其多桀的“命运”实令人担忧。

　　据说，《红楼梦》选演员一直让导演头疼，经过两个月秘密培训，不但没有选出宝玉人选，还宣布暂时解散演员。近日，由红学家和导演李少红团队共同搞一个“导演工作台本”的东西取而代之。历时五年准备的新版《红楼梦》竟然要在“无剧本”状态下进入实拍。如此翻拍《红楼梦》，能否尊重原著就是一个模棱两可的事了。

　　《西游记》的神怪元素广为人知，可导演张纪中突发奇想，声称将邀请国外制作团队打造《魔戒》版《西游记》，将孙悟空变成金刚。日前张纪中做客北京电视台大谈改编的新版《西游记》时，居然还说猪八戒下凡时原名叫“朱刚鬃”，后来“反依”了佛门……而正确的应该是“朱刚鬣(lie)”，“皈(gui)依”。且不说网友大骂其没文化，这样的《西游记》还叫《西游记》吗？

　　而导演、编剧为了所谓的市场元素，给《水浒》平添了许多女人味。新版中有两个单元分别以孙二娘、扈三娘为主角，不仅安排她们有很煽情的感情戏，还把梁山108条好汉塑造成了“105个男人与3个女人的故事”。

　　在《三国演义()》的重拍中，编剧声称“时代不同了，解读历史人物也有新的观点”。于是，戏中将颠覆原著“重刘轻曹”的观点，进而由“曹操”唱主角。

　　其实，无须再说了，各种翻版重拍已完全脱离了原著的文学价值和历史价值，纯系为迎合社会某些低级、庸俗的口味而刻意炒作、哗众取宠，或将人物暧昧化、情色化，或别出心裁地扭曲人物的个性，以此赚取公众的眼球。这与其说是重拍，不如说是一种糟蹋。

　　古典名著是“过去文明汇聚和交流的见证，也是未来的记忆和希望的表达，更是反映一个社会生活的缩影”。其基本价值体现在文化传播、社会教育、历史借鉴和人类研究、鉴赏上，凸显的是社会效益。对名著进行庸俗化、颠覆式的改编重拍，其实质就是将重拍当卖点大发其财，背逆了对名著所承载的深刻内涵的继承与保护。

　　推动社会文化大发展、大繁荣，需要的是健康向上的影视剧，而不是任意异化、糟蹋名著。因而，别再拿重拍名著当卖点，古典文化早已经不起如此折腾了。