作者：陈潭

　　新版《西游记》演员海选即将启动，明星制片人张纪中( blog)此时悄然去了美国，与多家制作公司洽谈合作事宜，其中包括曾参与《侏罗纪公园》《人猿星球》《终结者》等片的诸多好莱坞特效公司。张纪中此行目的，是要把他翻拍《西游记》的构思更详尽地向对方阐述，并商议合作方式。(4月23日《成都日报》)

　　近年来，中国影视圈出现了一个奇怪的现象，那就是翻拍经典。对于一些导演来说，经典名著永远是香饽饽，即便经典名著被拍摄多次，他们总是乐此不疲。在这其中，张纪中与金庸(blog)剧就是典型的代表。尽管张纪中翻拍的金庸剧一向评价不高，但他始终表现出一副将翻拍进行到底的架势。

　　然而，张纪中糟蹋完金庸剧，现在又打起《西游记》的主意。孙悟空应该是人形，唐僧不是小白脸而是硬汉，猪八戒投胎不是家猪是野猪……一系列的颠覆，让我们见识了张纪中“奇思妙想”。如果吴承恩尚在人间，他老人家也自愧不如。但是，在我看来，张纪中简直是在糟蹋经典，强奸观众的审美观念。

　　一直以来，张纪中为颠覆传统经典名著颇为得意，放言要把新版《西游记》拍得跟《指环王》、《哈利·波特》一样，带给观众震撼的视觉效果。张纪中这次去“西天取经”，目的无非如此。但是，即便新版《西游记》穿上了华丽的衣裳，拥有《侏罗纪公园》等片的诸多艺术特效，它符合原著精神吗？符合原著精神，最起码要忠实于原著基本的情节和价值取向。

　　新版《西游记》没有忠实原著基本的情节。从本质上说，这是对经典的颠覆和歪曲，它几乎没有任何的艺术价值。虽然《西游记》是一部神魔小说，这并不能说明它可以被任意地窜改。毕竟，任何一部文学作品都是一定社会生活的反映，《西游记》也不能例外。

　　事实上，经典名著《西游记》早已深入我们的骨髓，至今不衰。因为它是传统文化中的瑰宝，是中华文化的长久积淀。任意窜改经典名著，是在扼杀传统文化。尽管翻拍经典不可能百分之百忠实于原著，但是对于经典名著应怀有敬畏之心，张纪中何必再这样糟蹋《西游记》。