成都日报：电视版《新不了情》能否感动我们？

　　13年前，电影《新不了情()》无人不晓，港姐出身的女主角袁咏仪凭此片一举夺得香港金像影后，浓眉大眼的刘青云也借此片升格为当时最红的“纯情小生”。13年后，电视版《新不了情》将于本月17日登陆央视8套黄金档，而蓉城碟市上《新不了情》已成为抢手的“香饽饽”。该剧两位主演换成了陈坤(听歌)和薛凯琪(听歌)，他们能否再次演绎一部21世纪的经典爱情，电视版《新不了情》能否再感动我们一次，令人期待。

　　人物多事件多台词多

　　尔冬升(blog)深入发掘庙街生活

　　有电影珠玉在前，给电视剧带来一些便利，如宣传很省事，观众对剧名并不陌生。不过，一部影响力如此巨大的电影翻拍成电视剧，倘若没有新鲜看点，恐怕很难吸引并征服观众。对此，第一次执导电视剧的尔冬升表示：“在翻拍电视剧前，我重新看了一次电影版，发现当时有很多想法都没在电影里表达出来，因为两小时不到的篇幅限制了想象的充分发挥。”尔冬升宣称：“电视剧版有三多：人物多、事件多、台词多。但我对剧本的要求是精益求精，不讲废话，尽量做到没水分。”

　　13年后翻拍《新不了情》，如何在大家都熟知的剧情中加入新意，尔冬升费了不少心思。尔冬升特地将当年拍电影时收集的香港庙街人物生活资料重新整理，从中挖掘出更多的情感线，比如丰富了阿敏父母的戏份，找来余安安与方中信扮演阿敏的父母。此外，电视版还增加了两个全新角色——方中信后来娶的太太以及一直默默陪在“余安安”身边的男朋友，电视剧中更复杂的情感纠葛，也让庙街生活更立体。

　　陈坤薛凯琪“鸡同鸭讲”

　　谈情说爱全靠肢体语言

　　已经看过该剧碟片的观众，几乎没有不被男女主角的感情所动的，尤其是许多女观众更流下了激动的泪水。不过，如果你是在片场观看拍戏场景的话，你一定哭不出来，说不定还会笑得前仰后合。虽然与薛凯琪在剧中爱得死去活来、感天动地，但陈坤却透露和薛凯琪搭戏时候很崩溃，因为两人完全听不懂对方说什么，“薛凯琪一来就和我讲粤语，我完全蒙了，不知道该怎么和她对戏。”而且，陈坤还笑言薛凯琪太年轻，自己不习惯和这么小的女孩谈恋爱。而薛凯琪坦言自己的普通话很烂，和陈坤演恋人，两人刚开始时连蒙带猜。薛凯琪称，后来两人完全靠肢体语言，擅长深情戏路的陈坤用眼神与她有颇多交流。

　　由于电影版《新不了情》红极一时，新剧演员免不了面对和老版比较的问题。陈坤承认当年曾多次看过电影《新不了情》，而且深刻地影响了自己。不过这次重拍没什么压力，“电视剧并没有跳出爱情主题，可以很愉快地演。”薛凯琪则承认连电影都没看过，主要是不想给自己压力。她说，自己虽然和阿敏的生活相差很远，但还是能感受到她的善良与纯真，“我不知道袁咏仪演得怎样，我跟她相差15岁，我们有不同的气质。我也没精力去想要跟谁比较。”她坦言演得一点都不紧张，因为没压力。

　　张靓颖( 听歌 blog)蔡琴(听歌)前后助阵

　　音乐虽老却创下版权纪录

　　《新不了情》因为故事的背景发生在香港庙街，主角是一个以卖唱为生的家庭，所以剧中有很多场庙街卖唱的重头戏，主角不仅要演唱许多我们耳熟能详的老歌，还有广东传统特色的粤剧。尔冬升导演表示，从来没有一部电视剧花费近100多万元去购买音乐的版权和重新编曲，他们之所以这样做，就是要重现一个真实的、属于那个年代音乐人的故事。如所有主创所言，唱歌将是该剧一个非常有新意的亮点。观众可以在观看电视剧的同时，听到一首首脍炙人口的经典老歌，比如《甜蜜蜜()》《不能没有你》《梦醒时分》等等，除此之外，剧中还穿插了一些新创作的歌曲，如《撕了那封信》《永远的微笑》等。万芳(听歌)版的电影主题曲《新不了情》至今仍广为传唱，此次，作为电视剧片头曲，《新不了情》由张靓颖翻唱。片尾曲《我要如何不想他》则由实力派歌手蔡琴演唱。

　　不过，已看过该剧的观众还是有些遗憾，不少人说“阿敏”有点嫩。13年前，尔冬升选择袁咏仪饰演阿敏，阿敏的坚强与哀伤，通过袁咏仪细节化的表演，赚了观众不少眼泪，袁咏仪也因此当上香港电影金像奖影后。在电视剧版中，尔冬升起用曾与自己合作过《早熟》一片的薛凯琪。尔冬升认为薛凯琪“清纯、年轻、会唱歌、有观众缘”，符合阿敏最初在银幕上给观众的印象，但他也表示：“我只能说她表现得很称职，她入行没多久，我们不要现在评价她好或不好，观众不觉得她很差就很好了。老电影重拍很难拍好，我让薛凯琪尽量演出自己的性格，不要模仿袁咏仪。” 赵斌