北京日报：“熊猫西用”是喜是忧？

　　实习记者 闫川龙

　　《功夫熊猫》在北美以首周末6000万美元跻身票房冠军，同时也获得了今年动画电影的最高首映票房。专业影评人认为，该片有望打破1998年美国动画大片《花木兰》的全球3亿美元票房，10年前的那部美国版“木兰从军”同样打的是“中国元素牌”。

　　不少观众提出疑问：中国元素成了外国电影的摇钱树，从花木兰到国宝熊猫，“熊猫西用”到底是喜是忧？中国动画人为何将自家珍宝“拱手”送人？

　　观点一

　　国外动画片用中国元素是好事

　　“中国元素走进国外动画片是好事。” 中国动画学会常务副秘书长李中秋说，“这是展示中国文化的一种机会，有些人要跳出来抵制其实很荒唐。”他认为，自己的文化就在手边却拍不出《功夫熊猫》这样的动画片，恰恰是因为我们太看重“本国传统文化”了。

　　“国际动物保护基金会的标志就是熊猫，熊猫的形象早已被世界认可了。功夫也是如此，早就演变成时尚的文化符号了，《功夫熊猫》的成功不能简单地理解为用了中国元素。”他介绍，国外拍电影对题材的筛选很严谨，即便是古典元素也要挑有时尚价值的，“而我们动不动就把传统文化拔得很高，不注重文化价值的再开发，动不动举历史文明的大旗，这才是我们赶不上人家的原因。”

　　观点二

　　国产动画娱乐性不足说教味太强

　　“中国的传统文化内容在国产动画中出境率绝对不低，只是没像人家《功夫熊猫》用的这么成功，不在肯不肯用，而在用得好不好。”动画剧本撰稿人吴桐是个“80后”，她认为，同样的“熊猫加功夫”题材，中国自己拍绝对要变味，“娱乐性不足，说教味太强是中国动画片的软肋。我做了几年动画撰稿人，制片方对剧本的限制很多，教育意义总被提到第一位。”她坦言，自己作为国产动画创作者的一分子却基本不看国产动画：“现在该思考的不是你的文化是不是被人家抢走了，而是怎么放开手脚让自己的故事有人听。”

　　观点三

　　中国本土文化流失严重

　　在某游戏公司市场部任职的张鹏，对《功夫熊猫》引用中国元素的成功毫不惊讶：“在游戏这行，外国人拿中国元素当卖点的例子数不胜数，日本有个著名的光荣公司，多一半的营业额来自中国的‘三国’和‘水浒’题材游戏。”他介绍，最为尴尬的是，这一系列的几十部游戏不仅在日本大卖，在中国的销量也非常惊人，“我们在花钱消费自己的文化，而且还毫无抵抗能力，你就算咬牙坚持不去玩、不去看，就能激励本国的创作者吗？”他非常无奈地承认，虽然心里有点不服，但《功夫熊猫》仍旧会去电影院看。RJ232