新闻午报：《功夫熊猫》还是个西方故事

　　作者：王晨

　　《功夫熊猫》票房大火，不少人心里就在滋长一种情愫：他们认定此片大热完全仰仗于其中的“中国元素”，好像离开这些元素，电影至少是不会那么火——甚至有些媒体都持有这种看法。但是我认为，错了。

　　尽管主角是“国宝”熊猫(换作华南虎也一样)，讲的也是和功夫有关的情节，但是电影还是彻头彻尾的西方故事——这就好比到琴行里去买把小提琴，却硬要把它装进二胡琴盒——琴盒大一号自然能装得进，而“熊猫”、“功夫”就是这“Made In CHINA”的大号琴盒。《功夫熊猫》继续借助一种貌似神秘的文化元素来讲述一个和西方牵连不大的故事，沿用了“弱者当自强”的精神内核；同样概念的还有《功夫之王》：在中国人都感到陌生的环境里，西方观众等着看什么？不就是两大功夫巨星对打和美国人如何赢得美人归，至于“齐天大圣”是弼马温还是猢狲精，他们不必了解——只要他是个一出现就搞定一切的大英雄，功能等同于superman、Batman、spiderMan。

　　制片商关注的只是市场，他们没有义务来振兴某种文化符号，认为中国电影能靠“中国元素”走向国际只能是一厢情愿。倘若有人肯完整如实复述《西游记》的故事，西方观众可不买你的账；即便卖到欧美市场，真正关注的也只是些华侨和中国文化爱好者，正版的《西游记》终究只能“东游”，这也是“师徒四人”有那么多恶搞()版本的原因之一。

　　“中国元素”只是一种食材，但要做出能让西方、东方都叫好的菜色来，关键还是得看厨师的水准、配料的精细与烹饪的火候，一门心思指望“中国元素”打开国际市场的人无异于“坐井观天”。至于那位坚决抵制的赵某，就让他自生自灭去吧——套用一句带有传统儒家哲学智慧的俗话：林子大了，什么鸟都有；俗人多了，什么熊猫人都有。